tradukoj: de el en fr la ru

Dana/o FK

Danao

MIT
1.
Legenda reĝo de Argo, en Peloponezo: laŭ antikva mito, la filinoj de Danao, kiuj murdis siajn edzojn, postmorte devis eterne verŝi akvon en truitan barelon [1].
2.  
Danaino: se mi estus Zeŭso, […] mi falus sur ŝin per pluvgutoj, kiel li falis sur Danaon [2].
3.
Danaido1: ĵuras mi per Zeŭsamato Apolo, al kiu vi preĝas, malfermante la volon de Dio al la Danaoj […] FK .

Danaidoj

1.  
POEPIV1 Poezia etnonomo de la grekoj1 sieĝantaj Trojon ĉe Homero kaj Vergilio.
2.  
MIT(evitinde) =Danaidinoj

Danaidinoj PIV1  

MIT La 50 filinoj de Danao1, kondamnitaj en Tartaro al plenigado de senfunda barelego: la ĝisnuna preskaŭ nur varba propagando similis la mitologian barelon de la Danaidinoj [3].

Danaino  

MIT La patrino de Perseo1 kaj pranepino de Danao1, amatino de Zeŭso, kiu ŝin gravedigis, alpreninte la formon de ora pluvo: en bronza turo kie ŝi estis malliberigita Danaino ricevis oran pluvon fekundantan de Zeŭso [4].

tradukoj

anglaj

~o 1.: Danaus; ~idinoj : Danaïdes; ~ino: Danae.

francaj

~idoj 1.: Danéens.

germanaj

~o 1.: Danaos; ~o 2.: Danaë; ~o 3.: Danaer; ~idoj 1.: Danaer; ~idoj 2.: Danaiden ; ~idinoj : Danaiden ; ~ino: Danaë.

grekaj

~o 1.: Δαναός; ~idoj 1.: Δαναοί; ~idinoj : Δαναΐδες; ~ino: Δανάη.

latina/sciencaj

~idinoj : Danaides; ~ino: Danaë.

rusaj

~o 1.: Данай; ~idoj 1.: данайцы; ~idinoj : Данаиды; ~ino: Даная.

fontoj

1. Hjalmar Söderberg, tr. Sten Johansson: La Serioza Ludo, Mondial, 2016, ISBN 1595693238, 9781595693235. p.198
2. H. Sienkewicz, tr. Lidia Zamenhof: Quo vadis?, Ĉap. 3ª
3. E. Lanti: ... Vivantigi Esperanton
4. Symboleo


ℛevo | datumprotekto | dana.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.3 2020/01/13 18:10:16