tradukoj: be br cs de en fr hu la pl pt ru sk

*datur/o PV

*daturo  

BOT Tre venena herbo kun trumpeto- aŭ kalikoformaj floroj blankaj ĝis violkoloraj, starantaj en la akseloj de la disbranĉiĝanta tigo, malfermiĝantaj vespere; kaj kun kvarpartaj ovo- aŭ globformaj, ofte pikaj kapsuloj; genro el familio solanacoj (Datura): (figure) nian sanan spiriton, plenan de azia praforto, ni venenis per la eŭropa datur-infuzaĵo [1].

tradukoj

anglaj

~o: thorn apple, jimson weed.

belorusaj

~o: дурнап'ян.

bretonaj

~o: aval-spern, mezverez.

ĉeĥaj

~o: durman.

francaj

~o: datura.

germanaj

~o: Stechapfel.

hungaraj

~o: maszlag.

latina/sciencaj

~o : Datura.

polaj

~o: bieluń.

portugalaj

~o: estramônio, datura.

rusaj

~o: дурман.

slovakaj

~o: durman.

fontoj

1. J. Baghy: Sur Sanga Tero, 1933


ℛevo | datumprotekto | datur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:32