tradukoj: be bg ca de en fr hu pl pt ru

1depeŝ/o

depeŝo  

Urĝa sciigo, sendita per rapida vojo, ekz-e per telegrafo: Mentezufis sendis depeŝon al Herhor kaj en la daŭro de unu tago ricevis respondon [1]; depeŝo ĵus informis […] [2]; jam je la naŭa matene venis radiodepeŝo de Caronia, ŝipo de Cunard: „al la kapitano de Titanic: vaporŝipoj celantaj okcidenten anoncas la 12-an de aprilo grandajn kaj malgrandajn glacimontojn kaj glaciajn kampojn en regiono de 42° de la norda latitudo kaj 49° ĝis 51° de la okcidenta longitudo […][3]. VD:telegramo, mesaĝo, ekspreso, kuriero

tradukoj

anglaj

~o: dispatch, urgent written message.

belorusaj

~o: дэпэша.

bulgaraj

~o: депѐша.

francaj

~o: dépêche.

germanaj

~o: Depesche.

hungaraj

~o: sürgöny.

katalunaj

~o: despatx.

polaj

~o: depesza.

portugalaj

~o: despacho.

rusaj

~o: депеша.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVIII
2. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
3. Vikipedio, RMS Titanic


ℛevo | datumprotekto | depesx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2019/03/15 19:10:20