tradukoj: be de en es fa fr hu it nl pl pt ru sk

dukt/o [1]

dukto

Iom granda tubo, kiu portadas fluaĵon de devena loko al cela loko:

a): [2] de organo aŭ al organo: glandoj, kiuj ... havas nur unu dukton [3].
b): [4] de produkta industria loko al konsuma loko: konstrui novan petrolan kaj/aŭ gasan dukton Rusio-Belarusio-Polio. [5].
c): [6] de procezo al procezo, sen intera dosiero: „tubo“, fakvorte „dukto“, signifas, ke eligon de unu programo oni metas kiel enigon de la sekva programo [7].

dukta

: (pri organo) Eliganta substancojn tra dukto.

akvodukto

: [8] Dukto kaj kunaj rimedoj, kiu provizas akvon al urbo aŭ ajna loko, kie ĝi bezonatas: Londono ne havis akvodukton, tiam [9]. akvedukto

gasdukto

[10]

: Dukto, kiu portas gason, ordinare brulgason.

naftodukto

[11]

: Dukto, kiu portas nafton.

sendukta

: (pri organo) Eliganta substancojn rekte en sangon, sen dukto: aliaj [glandoj] estas tute senduktaj kaj ties sekreciaĵoj enfluas rekte en la sangofluon [12].

tradukoj

anglaj

~o a: duct, tube; ~o b: pipeline; akvo~o: aqueduct; gas~o: gas pipeline; nafto~o: oil pipeline.

belorusaj

akvo~o: аквэдук, вадаправод.

francaj

~o a: conduit (tube); ~o b: conduit (tube); ~o c: pipe (informatique), tube (pipe, informatique); ~a: exocrine; akvo~o: aqueduc; gas~o: gazoduc; nafto~o: pipe-line; sen~a: endocrine.

germanaj

akvo~o: Aquädukt; gas~o: Gaspipeline; nafto~o: Ölpipeline.

hispanaj

akvo~o: acueducto.

hungaraj

~o a: vezeték (anatómia); ~o b: csővezeték; ~o c: cső (programláncolásra); ~a: exokrin, külső elválasztású; akvo~o: vízvezeték; gas~o: gázvezeték; nafto~o: kőolajvezeték; sen~a: endokrin, belső elválasztású.

italaj

~o a: dotto, canale (anat.), condotto; ~o b: dotto, condotta (tubo), condotto; ~o c: pipe (inf.); ~a: esocrino; akvo~o: acquedotto; gas~o: gasdotto; nafto~o: oleodotto; sen~a: endocrino.

nederlandaj

~o a: leider; ~o b: leiding; ~o c: pipe; akvo~o: aquaduct; gas~o: gaspijpleiding; nafto~o: oliepijpleiding; sen~a: endocrien.

persaj

~o a: مجرا; ~o b: خط لوله; ~o c: خط لوله; ~a: برون‌ریز، اگزوکرین; akvo~o: آب‌بَر، آباره; gas~o: خط لولهٔ گاز; nafto~o: خط لولهٔ نفت; sen~a: درون‌ریز، آندوکرین.

polaj

~o a: przewód; ~o b: -ciąg (np. ropociąg), kanał; ~o c: potok (informat.); akvo~o: wodociąg, akwedukt (hist.); gas~o: gazociąg; nafto~o: naftociąg, ropociąg.

portugalaj

~o a: duto; akvo~o: aqueduto.

rusaj

~o a: канал; ~o b: трубопровод; ~o c: канал; akvo~o: акведук, водопровод; gas~o: газопровод; nafto~o: нефтепровод.

slovakaj

akvo~o: vodovod.

fontoj

1. Gaston Waringhien: Plena Vortaro de Esperanto, Suplemento
2. Gaston Waringhien: Plena Vortaro de Esperanto, Suplemento
3. P. Jelenc: intersekseco, soc.culture.esperanto, 1994-02-20
4. Plena Ilustrita Vortaro
5. Z. Lapcionak: Re: politika geografio, soc.culture.esperanto, 2002-07-23
6. Sergio Pokrovskij: Komputada Leksikono
7. M. Minich: rekonstrui signojn, soc.culture.esperanto, 2004-01-28
8. Rüdiger Eichholz: Esperanta Bildvortaro
9. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, la barbaro
10. Rüdiger Eichholz: Esperanta Bildvortaro
11. Rüdiger Eichholz: Esperanta Bildvortaro
12. H. Schicke: Metabolaj kaj endokrinaj malsanoj, Naturkuracado.info, 2005

[^Revo] [dukt.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.11 2010/11/11 17:30:51 ]