tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

1eksport/i

eksporti  

(tr)
1.  
EKON Transporti en eksterlandon por vendi la komercaĵojn aŭ produktaĵojn de iu lando: Argentino eĉ ne povas eksporti siajn mielon, pomojn kaj limonojn [1].
2.
KOMP Eltiri informojn de unu sistemo por poste enigi en sistemo: la programoj kapablas importi kaj eksporti dosierojn de ĉiuj kutimaj specoj [2].

eksporto

EKON
1.  
=eksportado La eksporto estis favorata [3].
2.  
=eksportaĵo dum 1998 ĉirkaŭ 20 % de la makedonaj eksportoj estis direktataj al Jugoslavio [4].

eksportado  

EKON
Transportado de lokaj produktaĵoj al eksterlando. Negative efikis nur la interrompo de la danuba ŝipveturado en la eksportado de specifaj komercaĵoj [5]; pli kaj pli kreskas la eksportado kaj importado de bestoj kaj diversaj viandaĵoj [6].

eksportaĵo  

EKON
Komercaĵo transportata al eksterlando por vendo: vivi pli-malpli memstare kun nur minimumaj importaĵoj kaj eksportaĵoj [7]; Usono ne plu akceptos niajn nederlandajn eksportaĵojn [8].

eksportisto  

EKON
Komercisto, kiu eksportadas: eksportistoj plendas, ke ili spertas malfacilaĵojn, ĉar la kurzo de la novzelanda dolaro estas tro alta[9]; Ruando iĝis granda eksportisto de koltano, oro kaj diamantoj [10].

tradukoj

anglaj

~i: export; ~o 1.: exportation; ~o 2.: export; ~ado: exportation; ~aĵo: export; ~isto: exporter.

belorusaj

~i: экспартаваць, вывазіць (тавары, капіталы); ~o 1.: экспарт, вываз (тавараў, капіталаў); ~o 2.: экспартны тавар; ~ado: экспарт, вываз (тавараў, капіталаў); ~aĵo: экспартны тавар.

ĉeĥaj

~i: exportovat, vyvážet, vyvézt; ~o: export, vývoz; ~ado: export, vývoz; ~isto: vývozce.

francaj

~i: exporter; ~o 1.: exportation, export; ~o 2.: exportation; ~ado: exportation, export; ~aĵo: exportation; ~isto: exportateur.

germanaj

~i 1.: exportieren, ausführen; ~i 2.: exportieren; ~ado: Export, Ausfuhr; ~aĵo: Export, Exportgut, exportierte Ware, Ausfuhr, Ausfuhrgut, ausgeführte Ware; ~isto: Exporteur.

hispanaj

~i: exportar; ~ado: exportación; ~isto: exportador.

hungaraj

~i: exportál, kivisz; ~o 1.: exportálás, kivitel; ~o 2.: export, kivitel; ~ado: exportálás, kivitel; ~aĵo: exportáru; ~isto: exportőr, exportáló.

katalunaj

~i: exportar; ~o: exportació; ~ado: exportació (acció); ~aĵo: exportació (béns); ~isto: exportador.

nederlandaj

~i: uitvoeren, exporteren; ~o 1.: export, uitvoer; ~o 2.: exportgoed; ~ado: het exporteren, het uitvoeren; ~aĵo: exportgoed; ~isto: exporteur, uitvoerder.

polaj

~i 1.: eksportować, wywozić; ~i 2.: eksportować; ~o 1.: eksport, wywóz; ~o 2.: towar eksportowy; ~ado: eksport, wywóz; ~aĵo: towar eksportowy; ~isto: eksporter.

portugalaj

~i: exportar.

rusaj

~i: экспортировать; ~o: экспорт; ~ado: экспорт; ~aĵo: экспортный товар; ~isto: экспортёр.

slovakaj

~i: vyvážať; ~o: export; ~ado: export; ~isto: exportér.

fontoj

1. Ro Sartor: Ploru pri Argentino!, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 8a
2. Roland Rotsaert: Programoj, Monato, jaro 1994a, numero 4a, p. 17a
3. Bo Sandelin: Antaŭmerkantilisma ekonomia pensado, Monato, jaro 2001a, numero 2a, p. 16a
4. Evgeni Georgiev: Esperiga komenco, Monato, jaro 2000a, numero 4a, p. 11a
5. Evgeni Georgiev: Esperiga komenco, Monato, jaro 2000a, numero 4a, p. 11a
6. Vladimir Lemelev: Nova infekta malsano postulanta internacian kunlaboron, Monato, jaro 2001a, numero 5a, p. 17a
7. Brian Kaneen, Wally Du Temple: NOREK-22: plia tre agrabla semajnfino en Esperantujo, La Ondo de Esperanto, 2002:11
8. Gerrit Berveling: Holokaŭsto, Monato, jaro 2001a, numero 5a, p. 4a
9. Donald Rogers: Ekonomia miraklo aŭ malsano?, Monato, jaro 1997a, numero 2a, p. 14a
10. Serge Zandandu Ntomono Zola: Kongo (D. R.): Disrabado de naturaj riĉaĵoj, Monato, jaro 2003a


ℛevo | datumprotekto | ekspor.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2017/06/26 09:10:13