tradukoj: be cs de en es fa fr hu nl pl pt ru sk sv

*eksterm/i

*ekstermi  

(tr)
Plene pereigi, tute detrui, neniigi: la fajro ekstermos la palacojn [1]; ekstermi popolon; ekstermi urbon; ekstermi la memoron pri [2]; ekstermi malbonan kutimon; ili estos ekstermitaj kiel tute seka pajlo [3]; ĉiuj pereos de glavo k de malsato ĝis ili tute ekstermiĝos [4]; ekstermanta fajro [5].. VD:buĉi, cindrigi, dispolvigi, elradikigi, forviŝi, neniigi.

tradukoj

anglaj

~i: exterminate.

belorusaj

~i: зьнішчаць, вынічшаць, выкараняць.

ĉeĥaj

~i: hubit, sprovodit, vybít, vyhladit, vyhubit.

francaj

~i: anéantir, exterminer.

germanaj

~i: ausrotten, vertilgen, auslöschen, vernichten.

hispanaj

~i: exterminar.

hungaraj

~i: kiírt.

nederlandaj

~i: uitroeien.

persaj

~i: ریشه‌کن کردن، نابود کردن.

polaj

~i: eksterminować, wytępić, wygubić.

portugalaj

~i: exterminar.

rusaj

~i: истребить, искоренить.

slovakaj

~i: vyhubiť, vykynožiť, zničiť.

svedaj

~i: utrota.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Amos 1:12
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 34:16
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Naĥum 1:10
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 44:27
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 18:8


administraj notoj

pri ~i:
  Mi volonte dirus, ke ~i normale aplikiĝas al homoj,
  popoloj ks. La uzo "~i palacon", "~i kutimon" estas figursencaj.
  [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | ekster1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:33