1epizod/o JED
epizodo
- 1.
Akcesora agado, ne streĉe ligita kun la ĉefa temo de
rakonto:
la ses lastaj libroj de Eneido estas plenaj je epizodoj;
la historio de la malfeliĉa Marta anstataŭ disvolviĝi antaŭ viaj okuloj en formo
de unuspeca kaj unukolora fadeno, […] povus esti implikita en
kronon da epizodoj
Marta
;
se vi permesos, mi rakontos al vi interesan epizodon de la pesto en Besarabio
[1].
- 2.
- Aparta kurioza fakto en historia aŭ grava okazintaĵo: en lia memoro fiksiĝis du epizodoj de la batalo [2]; ĉu la unuafoja partopreno de Prezidanto de UEA en SAT-Kongreso estos pli ol nur epizodo [3]; ili spertas epizodojn de maltimo, kiu blindigas ilian juĝon, tiel ke vanta tromemfido igas ilin agi fuŝe [4].
bagatelo,
incidento,
interokazaĵo,
pasaĵo
- angle:
- episode 2. event, occurrence
- beloruse:
- эпізод
- ĉeĥe:
- epizoda
- ĉine:
- 2. 意外事件 [yìwàishìjiàn]
- france:
- épisode
- germane:
- 1. Nebenhandlung, Zwischenhandlung 2. Zwischenfall, Episode, Begebenheit, Moment
- hungare:
- epizód
- japane:
- エピソード [えぴそーど], 挿話 [そうわ], 挿話的な出来事 [そうわてきなできごと], 逸話 [いつわ]
- pole:
- 1. epizod 2. anegdota
- portugale:
- episódio
- ruse:
- эпизод
- slovake:
- príbeh, príhoda
- ukraine:
- епізод
epizoda
-
Prezentanta nur epizodo(j)n, negrava, nekohera:
la vivo de bazarulo estas vojo zigzaga kaj epizoda, sen formo kaj sen kohero
[5].
5.
Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 43. Nia diligenta kolegaro.
- angle:
- episodal, incidental
- beloruse:
- эпізадычны
- ĉeĥe:
- epizodický, epizodní
- france:
- accessoire (anecdotique), anecdotique, épisodique (accessoire)
- germane:
- episodisch, unzusammenhängend, flüchtig
- hungare:
- epizód-, epizodikus, mellékes
- japane:
- 挿話的な [そうわてきな], 付随的な [ふずいてきな]
- pole:
- epizodyczny
- ruse:
- эпизодический
- slovake:
- epizódny
- ukraine:
- епізодичний