tradukoj: be br ca de en es fr hu id ja nl pl pt ru

9eŭfemism/o Z PV

9eŭfemismo  

Ĉirkaŭfrazo, vorto aŭ esprimo uzata por mildeco anstataŭ diraĵo, kiu povas esti rigardata kiel tro kruda, tro malagrabla, tro sankta aŭ simile: „senfina dormo“ estas eŭfemismo anstataŭ „morto“ PV, „kuŝi“ anstataŭ „seksumi“ 9OA; poste mi eksciis, ke la teatro estas efektiva eŭfemismo [1]. SIN:evitvortoSUP:stilfiguro, tropo

eŭfemisma

Rilata al eŭfemismo, estanta eŭfemismo.

tradukoj

anglaj

~o: euphemism; ~a: euphemistic.

belorusaj

~o: эўфэмізм; ~a: эўфэмістычны.

bretonaj

~o: flourlavar.

francaj

~o: euphémisme; ~a: euphémique.

germanaj

~o: Euphemismus, Schönsprech, beschönigender Ausdruck, verhüllender Ausdruck; ~a: euphemistisch, beschönigend.

hispanaj

~o: eufemismo.

hungaraj

~o: eufemizmus, eufémia, szépítő körülírás ; ~a: eufemisztikus, szépítő.

indoneziaj

~o: eufemisme.

japanaj

~o: 婉曲語句 [えんきょくごく], 婉曲表現 [えんきょくひょうげん], 遠回しな言い方 [とおまわしないいかた].

katalunaj

~o: eufemisme; ~a: eufèmic, eufemístic.

nederlandaj

~o: eufemisme, verbloemende uitdrukking; ~a: eufemistisch.

polaj

~o: eufemizm; ~a: eufemiczny.

portugalaj

~o: eufemismo; ~a: eufêmico.

rusaj

~o: эвфемизм.

fontoj

1. Machado de Assis, trad. Paulo Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, Oportuno, jaro 2005a, p. 27a


ℛevo | datumprotekto | euxfem.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/08/06 22:11:29