tradukoj: de en fr hu it nl pl pt ru

fibul/o [1]

fibulo

1.: Prahistoria aŭ antikva broĉo, iom granda, per kiu oni kuntenadis vestojn: kun sia brakringo el vera oro kaj sia juvela fibulo en la formo de eta Kupido, ĉu ŝi ne estis tre speciala persono? [2].
2.: (malofte) sendanĝera pinglo
3.: Osto troviĝanta kontraŭ la tibio, ĉe la malantaŭa parto de la kruro.

tradukoj

anglaj

~o 1.: fibula; ~o 2.: safety pin; ~o: fibula.

francaj

~o 1.: fibule; ~o 2.: épingle à nourrice, épingle de sûreté; ~o 3.: fibula, péroné.

germanaj

~o 1.: Fibel; ~o 2.: Spange, Heftel, Sicherheitsnadel; ~o 3.: Wadenbein.

hungaraj

~o 1.: fibula; ~o 2.: biztostű; ~o 3.: szárkapocs.

italaj

~o 1.: fibula; ~o 2.: spilla da balia, spilla di sicurezza; ~o 3.: fibula, perone.

nederlandaj

~o 1.: fibula; ~o 2.: veiligheidsspeld; ~o 3.: kuitbeen.

polaj

~o 1.: fibula; ~o 2.: agrafka; ~o 3.: kość strzałkowa.

portugalaj

~o 1.: fíbula; ~o 2.: alfinete de segurança, alfinete de fralda; ~o 3.: fíbula, perônio.

rusaj

~o 1.: фибула; ~o 2.: английская булавка; ~o 3.: малая берцовая кость.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. A. Löwenstein: La ŝtona urbo, 1999

[^Revo] [fibul.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.15 2011/12/31 13:10:09 ]