tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

5fon/o Z PV

fono  

Efektive ebena aŭ pro malproksimeco ŝajne ebena parto, el kiu io elreliefiĝas aŭ elkontrastas: la dometo ĉarme aspektis sur la fono de folioriĉaj arboj; oni vidis ŝian profilon sur la ruĝeta fono de la flamoZ; sur la fono de la horizonto desegniĝis ruinoj; la trunkoj desegnis sin nigre kaj klare sur la blanka neĝofono; verda stelo sur blanka fono; ora ĉeneto balanciĝis sur la malhela fono de lia surtuto; KOMP elekti helan, nigran, buntan fonon de la ekrano (kp malfono); KOMP la komputilo rulas kontraŭvirusilon en fona tasko; (figure) la fono de tiu romano estas Germanujo; (figure) [en la bruo,] sur la fono de interparoladoj oni povis distingi sonojn de flutoj kaj kriojn de la ĉefoj [1]. VD: Ne konfuzu kun: fundo, profundo.

malfono

KOMP
En dialogo kun komputilo, la ĉefa koloro por signoj sur la ekrano (kontraste al la fono).

fona reĝimo  

KOMP
Plenumado de taskoj (procezoj) havantaj malpli grandan prioritaton kiam la pli altprioritataj taskoj atendas iun risurcon aŭ eventon kaj sen dialogo kun la uzula terminalo.

tradukoj

anglaj

~o : background; mal~o: foreground (a screen color); ~a reĝimo: background processing.

belorusaj

~o : тло, фон; ~a reĝimo: фонавы рэжым.

ĉeĥaj

~o: podklad, spodek.

francaj

~o : fond, arrière-plan, lointain; mal~o: premier plan, avant-plan; ~a reĝimo: régime de tâche de fond. fona tasko: tâche de fond.

germanaj

~o : Hintergrund; mal~o: Vordergrund; ~a reĝimo: Hintergrundverarbeitung.

hispanaj

~o : fondo.

hungaraj

~o : háttér; mal~o: előtér; ~a reĝimo: háttérfeldolgozás. fona tasko: háttérfeladat.

katalunaj

~o : fons.

nederlandaj

~o : achtergrond; mal~o: voorgrond; ~a reĝimo: achtergrondverwerking. fona tasko: achtergrondopdracht.

polaj

~o : tło; mal~o : kolor liter, kolor pierwszego planu; ~a reĝimo: praca w tle, działanie w tle, przetwarzanie w tle.

portugalaj

~o : fundo, cor de fundo.

rusaj

~o : фон; ~a reĝimo: фоновый режим.

slovakaj

~o: podklad, spodok.

svedaj

~o : bakgrund; mal~o: förgrund.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 18

~o: Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri ~o :
      * La du komputikaj sencoj meritus apartan snc, ne nur ekz.
      * Enkonduki „kontraŭvirusilo“. [MB]
    
pri mal~o:
    Ŝajnas al mi, ke tiu vorto havas samtiom da sencoj, kiom
    „~o“. Devus esti eble paroli pri la mal~o de
    pentraĵo,
    de muzika peco ks. Cetere, ene de komputika kampo, mi havas
    la impreson, ke la ideo pri koloro ne nepre trudiĝas.
    Ekz-e en la angla mi vidas „foreground colour“,
    ne simple
    „foreground“. Same en la franca. [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | fon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:34