tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

5fon/o Marta

fono  

1.
Efektive ebena aŭ pro malproksimeco ŝajne ebena parto, el kiu io elreliefiĝas aŭ elkontrastas: verda stelo sur blanka fono; brilas sur la brusto ora ĉeneto […] sur la malluma fono de la surtuto Marta ; ŝia profilo sur la ruĝeta fono de la flamo estis serioza Marta ; [li] rigardis la konstruaĵon, kiu en la lumo de la luno, sur la fono de la folioriĉaj kreskaĵoj havis ĉarman aspekton [1]; sur la fono de la blanka sablo oni povis vidi la konturojn de objektoj [2]; KOMP elekti helan, nigran, buntan fonon de la ekrano (kp malfono). VD: Ne konfuzu kun: fundo, profundo.
2.
(figure) Io, kio estas apenaŭ perceptebla pro alia pli intensa stimulo de la sensoj aŭ konscio: historio estas magia lanterno, kiu per lumbildoj sur la malluma fono de la epoko montr[iĝ]as al ni […] [3]; (figure) sur la fono de interparoladoj de miloj da homoj oni povis distingi kantojn [4]; (figure) spiritaj plezuroj, kiujn ŝi iam […] ĝuadis […], sur la malluma fono de ŝia nuna vivo ekbrilis antaŭ ŝi per neesprimebla ĉarmo Marta ; en la romano ĉiuj fonaĵoj pri tiama post-postmilita Okcidenta Germanio kaj ĝia socio estas precizaj [5]; KOMP la komputilo rulas kontraŭvirusilon en fona tasko.

fona

1.
Rilata al la fono, estanta en la fono: fona bluo [6]; la fonaj kantistoj pliriĉigas la kantojn [7].
2.
Apenaŭ perceptebla, malpli grava aŭ kaŝita: la voĉoj de la parolistoj ne ĉiam rivalas sufiĉe laŭte kun la fona muziko [8]; evidentiĝas, ke la fona intenco estis bazi la novan socian ordon sur konstantvalora monunuo [9]; li supozeble aludas al diversaj fonaj faktoroj kaj cirkonstancoj [10]; devas ekzisti fona faktoro, kapabla klarigi la influon de aĝo al la individuaj diferencoj koncerne fluan paroladon [11].

malfono  

1.
Tio kio kontrastas kun la fono, kio (ŝajne) antaŭe, kaptas la atenton: io perturbas min (en la foto): la tombo montrata ĉe la malfono [12]; la ĉarma virino en la malfono estas el Brandenburgio [13].
2.
KOMP En dialogo kun komputilo, la ĉefa koloro por signoj sur la ekrano (kontraste al la fono).

fona reĝimo  

KOMP
Plenumado de taskoj (procezoj) havantaj malpli grandan prioritaton kiam la pli altprioritataj taskoj atendas iun risurcon aŭ eventon kaj sen dialogo kun la uzula terminalo.

tradukoj

anglaj

~o: background; mal~o: foreground (a screen color); ~a reĝimo: background processing.

belorusaj

~o 1.: тло, фон; ~a reĝimo: фонавы рэжым.

ĉeĥaj

~o: podklad, spodek.

francaj

~o 1.: fond, arrière-plan, lointain; mal~o: premier plan, avant-plan; ~a reĝimo: régime de tâche de fond. fona tasko: tâche de fond.

germanaj

~o: Hintergrund; ~a 2.: hintergründig, unwichtig, versteckt; mal~o: Vordergrund; ~a reĝimo: Hintergrundverarbeitung.

hispanaj

~o 1.: fondo.

hungaraj

~o 1.: háttér; mal~o: előtér; ~a reĝimo: háttérfeldolgozás. fona tasko: háttérfeladat.

katalunaj

~o 1.: fons.

nederlandaj

~o 1.: achtergrond; mal~o: voorgrond; ~a reĝimo: achtergrondverwerking. fona tasko: achtergrondopdracht.

polaj

~o 1.: tło; mal~o 2.: kolor liter, kolor pierwszego planu; ~a reĝimo: praca w tle, działanie w tle, przetwarzanie w tle.

portugalaj

~o 1.: fundo, cor de fundo.

rusaj

~o 1.: фон; ~a reĝimo: фоновый режим.

slovakaj

~o: podklad, spodok.

svedaj

~o 1.: bakgrund; mal~o: förgrund.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro VI
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XIX
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Dorna vojo de la honoro
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVIII
5. Monato, Boris Kolker: Atentokapta sed ruĝkrajoninda
6. Monato, Bernhard Pabst: Internacia festivalo de la muta filmo
7. Monato, Mariana Elenova: Optimisma invito al amo
8. Monato, Reinaldo Marcelo Ferreira: La movada koro sur viddisko
9. Monato, Lawrence Mee: La stelo
10. Monato, Detlev Blanke: Scii pri la faktoj nur nun?
11. Monato, Kees Ruig: Esplorego el Nimego
12. Monato, Roland Platteau: Fundamento de la moralo
13. Videoj kaj fotoj pri ŜEP, Verda Informilo, n-ro. 5/2018

~a reĝimo: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri ~o 2.:
      * La komputika senco eble meritus apartan snc, ne nur ekz.

      * Enkonduki „kontraŭvirusilo“. [MB]
    
pri mal~o:
    Ŝajnas al mi, ke tiu vorto havas samtiom da sencoj, kiom
    „~o“. Devus esti eble paroli pri la mal~o de
    pentraĵo,
    de muzika peco ks. Cetere, ene de komputika kampo, mi havas
    la impreson, ke la ideo pri koloro ne nepre trudiĝas.
    Ekz-e en la angla mi vidas „foreground colour“,
    ne simple
    „foreground“. Same en la franca. [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | fon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2019/09/15 22:10:17