tradukoj: cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk sv

frajt/i PV

frajti  

(tr)
EKON Kontraŭ pago ekspedi komercaĵon, ŝarĝon per ajna transportilo: oni frajtas ŝipe, aeroplane, fervoje, omnibuse.

frajtigi

Ekspedigi per frajto.

frajto

EKON Ago frajti: ekzistas diversspecaj frajtoj: (fervoja) frajto, omnibusa frajto, aeroplana frajto, ŝipfrajto.

frajtaĵo  

EKON Objekto ekspedata frajte.

ordinara frajtaĵo

EKON frajtaĵo ekspedata per ordinara, kutima rapideco.

rapida frajtaĵo

EKON frajtaĵo ekspedata per pli rapida ol ordinara rapideco.

ekspresa frajtaĵo

EKON frajtaĵo liverata al adresato tuj post ĝia alveno al destinita loko.

frajtiganto

EKON Tiu, kiu frajtigas per helpo de frajtisto.

frajtisto

EKON Tiu, kies profesio estas frajti.

ŝipfrajtaĵo  

EKON Kargo de ŝipo.

tradukoj

anglaj

~i: freight; ~igi: freight; ~o: freight; ~aĵo: freight; ~isto: freighter, carrier; ŝip~aĵo: cargo.

ĉeĥaj

~i: najmout si dopravní prostředek, přepravovat náklad; ~igi: nechat dopravit; ~o: cena za pronájem n. přepravu; ~isto: zasilatel.

francaj

~i: fréter; ~igi: affréter; ~o: fret; ~aĵo: fret, chargement; ordinara ~aĵo: fret ordinaire; rapida ~aĵo: fret rapide; ekspresa ~aĵo: fret express; ~iganto: affréteur; ~isto: fréteur; ŝip~aĵo: cargaison.

germanaj

~i: verfrachten; ~igi: als Fracht aufgeben; ~o: Fracht, Transportkosten; ~aĵo: Fracht; ordinara ~aĵo: Normalfracht; rapida ~aĵo: Eilfracht; ekspresa ~aĵo: Schnellfracht; ~iganto: Verfrachter; ~isto: Frachtspediteur; ŝip~aĵo: Schiffsfracht.

hispanaj

~i: fletar; ~o: flete; ~isto: fletador.

hungaraj

~i: elfuvaroz, elhajóz; ~igi: fuvaroztat, fuvarként felad; ~o: fuvar, fuvardíj; ~aĵo: teheráru; ordinara ~aĵo: szokásos szállítmány, normál fuvaráru; rapida ~aĵo: gyorsáru, gyorsszállítmány; ekspresa ~aĵo: expresszáru; ~iganto: fuvaroztató, szállíttató; ~isto: szállítmányozó; ŝip~aĵo: hajófuvar, hajórakomány, tengeri szállítmány.

italaj

~o: costo del trasporto.

nederlandaj

~i: bevrachten; ~igi: doen bevrachten; ~o: vracht, transportkosten; ~aĵo: vrachtgoed; rapida ~aĵo: ijlgoed; ~iganto: bevrachter; ~isto: expediteur; ŝip~aĵo: scheepsvracht.

polaj

~o: fracht.

portugalaj

~i: fretar; ~o: frete.

rusaj

~i: фрахтовать; ~o: фрахт, перевозка груза; ~aĵo: перевозимый груз; rapida ~aĵo: срочный груз; ~iganto: грузоотправитель; ~isto: экспедитор, фрахтовщик; ŝip~aĵo: судовой груз, фрахт.

slovakaj

~i: prepravovať náklad; ~igi: dať prepraviť; ~o: dopravné náklady; ~iganto: odosielateľ zásielky alebo nákladu; ~isto: dopravca, prepravca.

svedaj

~o: frakt.

fontoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ordinara ~aĵo: Mankas dua fontindiko.
ordinara ~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
rapida ~aĵo: Mankas dua fontindiko.
rapida ~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ekspresa ~aĵo: Mankas dua fontindiko.
ekspresa ~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iganto: Mankas dua fontindiko.
~iganto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ŝip~aĵo: Mankas dua fontindiko.
ŝip~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | frajt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:34