tradukoj: bg cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk sr uk

1fregat/o PV

fregato  

HISMARMIL Trimasta milita velŝipo kun kvadrataj veloj, mezgranda inter korveto kaj veselo: sur la fregato Danujo, sur kiu mi servis en la ŝiptaĉmento […], unu viro batalis flanke de mi [1]; fregato de la usona skadro, kiu venis por negoci pri komerca traktato kun la ermita lando kaj ĵetis ankron fronte de la golfo de Tokio [2].

Rim.: Fregato ankaŭ estas la nomo de mara birdo.

tradukoj

anglaj

~o: frigate.

bulgaraj

~o: фрегата.

ĉeĥaj

~o: fregatka západoindická.

francaj

~o: frégate (navire).

germanaj

~o: Fregatte.

hispanaj

~o: fragata.

hungaraj

~o: fregatt.

italaj

~o: fregata.

nederlandaj

~o: fregat, fregatschip.

polaj

~o: fregata.

portugalaj

~o: fragata.

rusaj

~o: фрегат.

serbaj

~o: фрегата.

slovakaj

~o: fregata vznešená.

ukrajnaj

~o: фрегат.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dano Holger
2. Monato, Japanio: Takasugi Sinsaku: Novjara klaĉo super konjako


ℛevo | datumprotekto | fregat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/12/27 09:10:14