tradukoj: ca de en fr hu la nl pl pt ru

galeopitek/o

galeopiteko  

ZOO
Genro (Cynocephalus) kun nur du specioj apartenanta al propra ordo (Dermoptera), mamulo vivanta en Sudazio kaj Filipinoj kaj kapabla glitflugi per haŭta membrano inter kolo, membroj kaj vosto: oni trovas palmopiedecon ĉe iuj glitflugantaj bestoj (ekzemple la galeopitekoj) [1].

galeopiteko (Cynocephalus variegatus, sin. Galeopterus variegatus)
CC BY 2.5  [2]

tradukoj

anglaj

~o: flying lemur, colugo.

francaj

~o: galéopithèque, dermoptère, écureuil volant.

germanaj

~o: Gleitflieger (Gattung), Riesengleiter, Flattermakis.

hungaraj

~o: repülő maki.

katalunaj

~o: lèmur volador.

latina/sciencaj

~o : Cynocephalus; ~o : Dermoptera.

nederlandaj

~o: huidvlieger, zweefvlieger, vliegende maki.

polaj

~o: lotokotowate, skóroskrzydłe, latawce.

portugalaj

~o: galeopiteco, galeopitecus.

rusaj

~o: шерстокрыл.

fontoj

1. Vikipedio, Flugsaŭroj
2. Nina Holopainen, propra foto: https://commons.wikimedia.org/wiki/Galeopterus_variegatus

~o: Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri ~o:
    Franca traduko revizienda de fakulo. Sxajnas al mi, ke
    tiaj bestoj ekzistas ankaux en Ameriko kaj Euxropo. [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | galeop.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2019/02/22 14:10:21