tradukoj: ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk

*galon/o

*galono  

TEKS Rubando alkudrita al vesto, kurteno aŭ alia por ornami aŭ borderi ĝin. VD:borderaĵofranĝo

galoni

(tr)
TEKS Ornami, borderi per galono: galonita vesto; aperis galonita (kun galonhava vesto) pordisto [1].

tradukoj

anglaj

~o: galloon, cord, lace, piping, ribbon, stripe, tinsel, trim.

ĉeĥaj

~o: galon, kaloun, lampas, prýmek; ~i: ozdobit prýmkem, premovat.

francaj

~o: galon; ~i: galonner.

germanaj

~o: Borde, Litze, Tresse; ~i: betressen.

hungaraj

~o: szegőszalag, paszpól; ~i: beszeg (szegőszalaggal), paszpóloz.

katalunaj

~o: passamà; ~i: passamanar.

nederlandaj

~o: galon, bies; ~i: biezen, met galon beleggen.

polaj

~o: galon; ~i: galonem obszywać.

portugalaj

~o: galão; ~i: agaloar, galonar.

rusaj

~o: галун, позумент, бордюр.

slovakaj

~o: galôn, galún, ozdobná šnúra; ~i: ozdobiť šnúrkou.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, historio el la dunoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | galon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:34