tradukoj: br ca cs de en fr hu nl pt ru sk

*pasament/o

*pasamento  

TEKS
Ornama rubando el plektaĵo de oraj, arĝentaj, silkaj, lanaj kaj similaj fadenoj: flava livreo kun blua pasamento [1].

pasamenti  

(tr)
PIV2
Ornami per pasamento.

*pasamentisto

Komercisto aŭ metiisto per pasamento.

tradukoj

anglaj

~o: passement, braid, trim; ~i: passement, braid, trim.

bretonaj

~o: pasamant; ~i: pasamantañ; ~isto: pasamanter.

ĉeĥaj

~o: lemovka, prýmek, prýmka.

francaj

~o: passement, passementerie; ~i: passementer; ~isto: passementier.

germanaj

~o: Posamenten, Besatzwaren.

hungaraj

~o: paszomány, sujtás.

katalunaj

~o: passamà; ~i: passamanar; ~isto: passamaner.

nederlandaj

~o: passement, belegsel; ~i: een passement maken; ~isto: passementmaker, boordselwever, passementwerker.

portugalaj

~o: passamane(s).

rusaj

~o: позумент, галун, басон; ~i: обшить позументом, обшить галуном; ~isto: басонщик.

slovakaj

~o: (ozdobná) pasomán, zlatá šnúra.

fontoj

1. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 15a, p. 79a

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | pasame.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:41