tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

1gondol/o

gondolo

1.  
Longa, plata barketo, kun ambaŭ ekstremaĵoj levitaj en formo de cignokolo, movata per stangoj aŭ remiloj, kaj uzata en Venecio: la veneciaj gondoloj havas platan fundon, tiel ke ili povu senĝene transiri de la akvo al la tero kaj inverse [1]; en la kanaloj inter la palacŝipoj veturis centoj de malgrandaj arĝentgondoloj ĉiudirekten [2]; neniam en mia vivo mi gondolos tra la aero [3].
2.  
(evitinde) [4] Kajuto de aerŝipo: la longbalono, en kiun Giffard konstruis la vapormaŝinon, estis 44 m longa kaj havis la volumenon de 2 500 kubaj metroj, gondolo kaj motoro pendiĝis sur trabo sub la balono [5].

gondolisto  

Gondolveturigisto, gondolkondukanto: la gondolisto kutime staras, sed lerte kliniĝas antaŭ pasotaj pontoj [6]. SUP:ŝoforo

tradukoj

anglaj

~o: gondola; ~isto: gondolier.

belorusaj

~o: гандола; ~isto: гандальер.

bulgaraj

~o: гондола; ~isto: гондолиер.

ĉeĥaj

~o: kabina vzducholodi, koš balónu, prostor pro motor letadla; ~isto: gondoliér.

francaj

~o: gondole; ~isto: gondolier.

germanaj

~o: Gondel; ~isto: Gondoliere, Gondelführer.

hispanaj

~o: góndola; ~isto: gondolero.

hungaraj

~o: gondola; ~isto: gondolás.

katalunaj

~o: góndola; ~isto: gondoler.

nederlandaj

~o: gondel; ~isto: gondelier.

polaj

~o: gondola; ~isto: godolier.

portugalaj

~o: gôndola (embarcação); ~isto: remador de gôndola.

rusaj

~o: гондола; ~isto: гондольер.

slovakaj

~o: kabína vzducholode, kôš balónu; ~isto: gondolier.

svedaj

~o: gondol; ~isto: gondoljär.

fontoj

1. Vikipedio, Gondolo
2. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Arĝenta Urbo Amarganto
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Voĉo de la Kvieto
4. Vikipedio, Kosmolifto
5. Vikipedio, Aerŝipo
6. Vikipedio, Venecio, trafiko

~isto: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | gondol.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/09/04 07:10:20