tradukoj: be cs de en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr

*kajut/o

*kajuto  

AVIMAR Ĉambreto por veturigisto aŭ veturantoj sur ŝipo, aviadilo aŭ alia transportilo: sur la ŝipo […] ili sidis en la kajuto kaj manĝis el argila plado, kiu staris inter ili [1]; kajuta servisto [2]; nur en la meza ŝipo, kiu portas sur la rando la surskribon „Santa Maria“ […] en la malvasta kajuto brulas lumo, kaj apud la tablo, kovrita de geografiaj kartoj, sidas […] la granda admiralo de Hispanujo, Kristoforo Kolumbo FK ; la virineto de maro sidis sur la akvo kaj balanciĝis supren kaj malsupren, tiel ke ŝi povis enrigardadi en la kajuton [3]; ni malsupreniris en la kajutojn, ĉar la ŝipo komencis trumpeti sian potencan signalon FdO ; la kapitano kuŝis malsobra en sia kajuto [4]; en kajuto de ĉiela ŝipo regos nekredebla kaoso [5]. SUB:kabino, gondoloPRT:ŝipano, maristo, piloto, ŝoforo, pasaĝeroTUT:aŭto, lifto, telfero, aerŝipoVD:budo

tradukoj

anglaj

~o: cabin, saloon.

belorusaj

~o: каюта.

ĉeĥaj

~o: kabina lodi, kajuta.

finnaj

~o: hytti, kajuutta.

francaj

~o: cabine, chambre.

germanaj

~o: Kajüte, Kabine, Gondel (Luftschiff).

hispanaj

~o: cabina, camarote.

hungaraj

~o: kajüt.

italaj

~o: cabina.

nederlandaj

~o: kajuit.

polaj

~o: kabina, kajuta.

portugalaj

~o: camarote.

rumanaj

~o: cabină.

rusaj

~o: каюта.

slovakaj

~o: kabína.

svedaj

~o: hytt, kajuta.

turkaj

~o: kamara.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
4. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, El Odeso ĝis Konstantinopolo
5. J.-I. Perelman, trad. K. Ŝvedov: Interplanedaj Vojaĝoj, 2006


ℛevo | datumprotekto | kajut.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/11/15 21:10:17