tradukoj: be cs de en fr nl pl pt ru sk sv tr

*grat/i PV

*grati  

(tr)
Froti malforte kaj supraĵe per akra aŭ raspa objekto: grati per ungo la haŭton, kiam ĝi jukas; ĉevalo gratas la teron per sia hufo; hundo gratas ĉe l' pordo; la malliberulo gratis sur la muro versojn kaj bildojn Z; grati (ludi gratante) mandolinon, gitaron. VD:skrapi.

grato  

Difektado, kiun io kaŭzas gratante; rezulto de tiu ago: en unu sako du katoj, ĉiam mordoj kaj gratoj PrV; inter la dornoj li ricevis kelkajn fortajn gratojnZ. VD:gratvundi

tradukoj

anglaj

~i: scratch.

belorusaj

~i: чухаць, драпаць, скрабаць, скрэбці.

ĉeĥaj

~i: drbat, strouhat, škrabat; ~o: vryp, škrábnutí.

francaj

~i: gratter; ~o: grattage.

germanaj

~i: kratzen.

nederlandaj

~i: krassen.

polaj

~i: drapać, śrupać (pot.).

portugalaj

~i: coçar, raspar.

rusaj

~i: чесать, скрести, царапать.

slovakaj

~i: škrabať; ~o: vryp, škrabanec, škrabnutie.

svedaj

~i: riva (med något vasst), klösa.

turkaj

~i: kazımak, kaşımak, yavaşça(kapı) çalmak.

fontoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | grat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:35