tradukoj: be br ca cs de en es fr hu id it nl pl pt ru sk

*juk/i PV

*juki  

(tr)
Korpe inciti, kvazaŭ per multaj piketoj, kaŭzante deziron sin grati: (figure) grati iun, kie jukas al li (flati ĉe konate malforta flanko).
a)
Kaŭzi incitan senton en korpoparto: la ŝtrumpo jukas min.
b)
Ricevi incitan senton en korpoparto: (figure) la mano lin jukas (li volonte batus) PrV;

juka  

Kiu jukas: grati la jukantan vangon; trankviligi jukan haŭton [1]. VD:tikla

juko

Sento de piketoj en la haŭto, kaŭzanta deziron sin grati.

tradukoj

anglaj

~i: itch; ~o: itch.

belorusaj

~i: сьвярбець; ~o: сьверб.

bretonaj

~i: debroniñ; ~o: debron.

ĉeĥaj

~i: svrbět, svědit; ~a: svědivý; ~o: svrab, svrbění, svědění.

francaj

~i: démanger; ~a: qui démange, prurigineux; ~o: démangeaison, prurit. grati iun, kie ~as al li: gratter qn où cela démange; la mano lin ~as: la main lui démange.

germanaj

~i: jucken; ~o: Jucken.

hispanaj

~i: picar; ~o: picor.

hungaraj

~i: viszket; ~o: viszketés.

indoneziaj

~i: gatal; ~o: gatal.

italaj

~i: prudere; ~o: prurito.

katalunaj

~i: picar.

nederlandaj

~i: jeuken; ~o: jeuk.

polaj

~i: swędzić, świerzbieć; ~o: swędzenie, świerzbienie.

portugalaj

~i: coçar, causar comição; ~o: coceira, comição.

rusaj

~i: чесаться, зудеть; ~o: зуд.

slovakaj

~i: svrbieť; ~a: šteklivý; ~o: svrab, svrbenie.

fontoj

1. one of Fae's humans: juka transloĝiĝado, 2011-12-30

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | juk.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2015/07/04 08:37:36