tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*grimac/o

*grimaco

Vola aŭ nevola streĉo de la vizaĝaj muskoloj, kiu misformanta la trajtojn donante al ili neordinaran kaj ofte ridindan aspekton: grimaco de moko, de doloro.

grimaci  

(ntr)
Fari grimacojn: kiu grimacas per la okulo kaŭzas suferon [1]; grimacanta masko.

grimacema

Kutimanta grimaci.

tradukoj

anglaj

~o: grimace.

belorusaj

~o: грымаса; ~i: грымасьнічаць, крыўляцца.

bulgaraj

~o: гримаса; ~i: гримаснича, правя гримаса.

ĉeĥaj

~o: grimasa, pitvoření, úšklebek, šklebení; ~i: dělat úšklebky, grimasovat, pitvořit se, ušklíbat se, ušklíbnout se, šklebit se.

francaj

~o: grimace; ~i: grimacer; ~ema: grimacier.

germanaj

~o: Grimmasse; ~i: Grimmassen ziehen.

hispanaj

~o: mueca; ~i: hacer muecas.

hungaraj

~o: fintor, grimasz; ~i: fintorog, grimaszol.

katalunaj

~o: ganyota, carassa; ~i: fer ganyotes; ~ema: ganyotaire.

nederlandaj

~o: grimas; ~i: grimassen maken.

polaj

~o: grymas, dąs, foch; ~i: grymasić, dąsać się, stroić fochy; ~ema: grymaśny.

portugalaj

~o: careta; ~i: fazer careta, caretear; ~ema: careteiro.

rusaj

~o: гримаса; ~i: делать гримасы, гримасничать, кривляться.

slovakaj

~o: grimasa, úškľabok; ~i: robiť grimasy.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 10:10

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~ema: Mankas fontindiko.
~ema: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | grimac.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/08/24 15:15:13