tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

*grinc/i

*grinci  

(ntr)
Brui akre, malagrable kaj tre akute pro kunfrotiĝo kun alia malmola objekto: fero grincas sur vitroB; ŝlosilo grincas en seruro; grincas orgeneto, grilo, maŝinoB; grincas segiloZ; grincas dentojZ; grinci per la dentojZ.

grincigi

Fari, ke io grincu: grincigi la dentojn al iuZ.

tradukoj

anglaj

~i: make a grinding sound, grind, creak, squeak.

belorusaj

~i: рыпець, скрыгатаць, скрыпець.

ĉeĥaj

~i: skřípat.

francaj

~i: crisser, couiner, grincer, striduler; ~igi: faire grincer. ~i per la dentoj: grincer des dents.

germanaj

~i: knirschen, kreischen.

hispanaj

~i: rechinar, chirriar.

hungaraj

~i: csikorog, nyikorog; ~igi: csikorogat, nyikorogat.

katalunaj

~i: grinyolar, carrisquejar, xerricar; ~igi: fer grinyolar.

nederlandaj

~i: knarsen; ~igi: doen knarsen.

portugalaj

~i: ranger; ~igi: fazer algo ranger.

rusaj

~i: скрипеть, скрежетать.

slovakaj

~i: škrípať.

fontoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | grinc.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:35