tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl pt ru sk

*gvardi/o PV

*gvardio

1.
MIL Gardistaro; militista taĉmento komisiita por observi kaj gardi: meti gvardion ĉe ĉiujn pordegojn de la urbo.
2.
MIL Plej bonaj regimentoj, speciale elektitaj por la gardo de regnestro: la faraona gvardio [1]; li ordonis al la unua regimento de l' gvardio stariĝi en vicoj [2]; ĝis la sufoko de la ribelo de l' pastroj, mi transdonas mian povon al Tutmozis, la ĉefo de la gvardio [3].

antaŭgvardio  

MIL Avangardo1: ĉu vi ne trafis sur la vojo tra la arbaro antaŭgvardion? [4].

postgvardio  

MIL Ariergardo: la postgvardion formis kvar sklavoj, peze armitaj, rajdantaj sur dromedaroj [5].

tradukoj

anglaj

~o: guard.

belorusaj

~o: гвардыя; antaŭ~o: авангард; post~o: ар'ергард.

ĉeĥaj

~o: garda, gardový pluk, guardia, guardie, stráž.

francaj

~o: garde; antaŭ~o: avant-garde; post~o: arrière-garde.

germanaj

~o 1.: Garde; ~o 2.: Leibgarde, Leibstandarte; antaŭ~o: Vortrupp, Vorhut, Vorausabteilung; antaŭ~o: Garde; post~o: Nachtrupp, Nachhut.

hispanaj

~o: guardia; antaŭ~o: vanguardia; post~o: retaguardia.

hungaraj

~o 1.: őrség; ~o 2.: gárda; antaŭ~o: előörs; post~o: hátvéd.

italaj

~o: guardia (gruppo); antaŭ~o: avanguardia; post~o: retroguardia.

katalunaj

~o 1.: guarda; ~o 2.: guàrdia; antaŭ~o: avantguarda; post~o: rereguarda.

nederlandaj

~o: wacht; antaŭ~o: voorhoede; post~o: achterhoede.

portugalaj

~o: guarda (tropa); antaŭ~o: vanguarda (tropa); post~o: retaguarda (tropa).

rusaj

~o: гвардия; antaŭ~o: авангард; post~o: арьергард.

slovakaj

~o: garda, gardový pluk, stráž.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XIV
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XVI
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XVI
4. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 17a
5. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 2a


administraj notoj

pri ~o:
    Referenci al „gardistaro“. [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | gvardi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2017/06/08 17:10:17