tradukoj: cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

harmon/o

harmono  

MUZ
En akustiko, ĉiu el la flankaj sonoj produktataj de vibranta kordo, kune kun la ĉefsono.

harmona

1.
Rilata al harmonoj.
2.
MAT
a)  
[1] (p.p. funkciokampo) Tia, ke aplikite al ĝi la laplaca operatoro alprenas nulan valoron: en regiono sen elektraj ŝargoj la potencialo estas harmona.
Rim.: Ial por ĉi tiu senco troviĝas „harmonia“ en PIV2 (sed „harmona meznombro“ kaj „harmona vico“ restas). Ni dubas, ĉu estas preferinde diri, ke tiaj funkcioj estas harmoniaj (t.e. agrablaj por la oreloj aŭ la okuloj), ol diri, ke ili estas harmonaj (t.e. iel ajn rilataj al osciloj kun frekvencoj egalaj al entjeraj obloj de iu valoro), ja ambaŭ kvalifikoj estas egale absurdaj. Temas evidente pri tradiciaj konvenciaj sciencaj terminoj, kiuj uzas specialan sciencan formon, enkondukitan jam en [2] pro tro pedanta deziro eviti la komunuzan radikon „harmoni“. Oni do komprenu, ke la vorto „harmono“ kun sia akustika kaj fizika senco estas posta kreaĵo, ke „harmona“ rajtas ne submetiĝi al tiu senco, kaj ke ne valoras rompi la tradicion.
b)  
VD:meznombro, harmona progresio, serio.

tradukoj

anglaj

~a a: harmonic.

ĉeĥaj

~o: souzvuk.

francaj

~o: harmonique; ~a 1.: harmonique; ~a a: harmonique.

germanaj

~o: Harmonische, Oberton; ~a a: harmonisch.

hispanaj

~o: armónico; ~a a: armónico.

hungaraj

~o: felhang, felharmonikus; ~a 1.: felhang-, felharmonikus; ~a a: harmonikus.

italaj

~o: armonica (suono, onda, frequenza); ~a: armonico (mat. e fis.).

nederlandaj

~o: bijtoon.

polaj

~a a: (funkcja) harmoniczna.

portugalaj

~o: harmônico; ~a: harmônico.

rusaj

~o: обертон; ~a a: гармоническая (функция).

slovakaj

~o: súzvuk.

fontoj

1. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §154
2. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 31

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | harmon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:35