tradukoj: be bg br cs de en es fr he hu id it la nl pl pt ru sk

2helik/o

heliko

1.  
Iu el gastropodoj, havanta firman konkon: en freŝa roso de l' maten' heliko flaris aventuron [1]; kiam mi estis infano, mi neniam vidis helikojn ― nur malgrandajn senkonkajn limakojn, en pluva vetero [2]; (figure) oni kutimas nomi la ordinaran poŝtservon „helikopoŝto” kaj kutimas helike atendi [3]. VD:limako
2.  
ZOO Genro el la familio helikedoj (Helix).

viteja heliko (Helix pomatia), ĉe Dourbes, Belgujo
CC BY-SA 4.0  [4]
3.  
KOMP Neformala nomo de la signo @ uzata en programlingvoj kaj retadresoj: en la dua adreso la heliko (@) estis anstataŭigita per @ (la dekuma alternativo por @) [5]. TUT:AskioSIN:po-signo

tradukoj

anglaj

~o 1.: snail; ~o 2.: roman snail; ~o 3.: at sign.

belorusaj

~o 1.: смоўж; ~o 3.: смоўж (знак "@").

bretonaj

~o 1.: maligorn, melc'hwedenn-grogennek.

bulgaraj

~o 1.: охлюв.

ĉeĥaj

~o: znak zavináč @.

francaj

~o 1.: escargot; ~o 2.: escargot de Bourgogne; ~o 3.: arobace.

germanaj

~o 1.: Schnecke, Gehäuseschnecke; ~o 2.: Weinbergschnecke; ~o 3.: Klammeraffe.

hebreaj

~o 3.: "שטרודל"; ~o: חילזון.

hispanaj

~o 1.: caracol; ~o 3.: arroba.

hungaraj

~o 1.: házas csiga; ~o 2.: csiga; ~o 3.: kukac.

indoneziaj

~o 1.: bekicot, keong, siput; ~o 3.: "a" keong, tanda at.

italaj

~o: chiocciola.

latina/sciencaj

~o 2.: Helix. : Helix pomatia.

nederlandaj

~o 1.: slak, huisjesslak; ~o 3.: apenstaart.

polaj

~o 1.: ślimak; ~o 2.: ślimak; ~o 3.: małpa, małpka, a z ogonkiem.

portugalaj

~o 1.: caracol; ~o 3.: arroba (símbolo; @).

rusaj

~o 1.: улитка; ~o 3.: улитка, собака, корючка.

slovakaj

~o: znak zavináča @.

fontoj

1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
2. MonatoGeraldo Mattos
3. Monato, Franz-Georg Rössler: Poŝto perdita
4. © Hans Hillewaert, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Helix_pomatia_(Dourbes).jpg
5. Monato, Paul Peeraerts: Kiel protekti retadresojn?

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | helik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.41 2018/10/07 08:10:15