tradukoj: be cs de en fr hu it nl pl pt ru sk

2hetman/o

hetmano  

1.
Generalo de kozakoj: sovaĝaj hetmanoj, kies nomoj malaperis [1]; Preĝo por hetmano Mazepa ne estis montrita en Rusio, tio signifas, ke la posedantoj de kinoretoj ne taksis la filmon sufiĉe kvalita [2]; okaze de la 370a datreveno de la naskiĝo de la ukraina hetmano la prezidanto de Ukrainio inaŭguris monumenton dediĉitan al Mazepa [3].
2.
Soldata aŭ rabista kapitano: estas decidite, mi estas via hetmano kaj bravulo estos tiu majstro inter vi, kiu plej sovaĝe bruligos, plej kruele mortigos [4].

tradukoj

anglaj

~o 1.: hetman.

belorusaj

~o 1.: гетман, атаман.

ĉeĥaj

~o 1.: hejtman.

francaj

~o 1.: ataman, hetman.

germanaj

~o 1.: Hetman, Ataman; ~o 2.: Hauptmann.

hungaraj

~o 1.: hetman, atamán.

italaj

~o 1.: atamano, hetman.

nederlandaj

~o 1.: hetman, kozakkenhoofdman.

polaj

~o 1.: hetman, ataman.

portugalaj

~o 1.: hétmã, hétman.

rusaj

~o 1.: гетман, атаман.

slovakaj

~o 1.: ataman, hajtman.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
2. Monato, Grigorij Arosev: Filmo ukraina
3. Monato, Dmitrij Cibulevskij: Ovacioj, aŭ ĉu nur ovoj?
4. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua


ℛevo | datumprotekto | hetman.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2019/01/27 18:10:14