tradukoj: be br cs de en es fr hu it nl ru sk sv

*kapitan/o

*kapitano

1.  
MAR=ŝipestro
2.  
MIL En terarmeo kaj aerarmeo, oficiro, kiu rangas inter leŭtenanto kaj majoro.

korvetkapitano  

MILPIV1
En mararmeo, oficiro kun rango ekvivalenta al tiu de majoro. VD:korveto

fregatkapitano  

MILPIV1
En mararmeo, oficiro kun rango ekvivalenta al tiu de subkolonelo. VD:fregato

veselkapitano  

MILPIV1
En mararmeo, oficiro kun rango ekvivalenta al tiu de kolonelo. VD:veselo

tradukoj

anglaj

~o 1.: captain; ~o 2.: captain; korvet~o: lieutenant commander; fregat~o: commander; vesel~o: captain.

belorusaj

~o: капітан.

bretonaj

~o: kabiten.

ĉeĥaj

~o: kapitán, setník; korvet~o: korvetní kapitán; fregat~o: fregatní kapitán; vesel~o: korábní kapitán.

francaj

~o 1.: capitaine; ~o 2.: capitaine; korvet~o: capitaine de corvette; fregat~o: capitaine de frégate; vesel~o: capitaine de vaisseau.

germanaj

~o 1.: Kapitän; ~o 2.: Hauptmann.

hispanaj

~o: capitán.

hungaraj

~o 1.: hajóskapitány; ~o 2.: százados, kapitány.

italaj

~o 1.: comandante (di nave); ~o 2.: capitano; korvet~o: capitano di corvetta; fregat~o: capitano di fregata; vesel~o: capitano di vascello.

nederlandaj

~o: kapitein; korvet~o: luitenant-ter-zee eerste klas, korvetkapitein; fregat~o: kapitein-luitenant-ter-zee, fregatkapitein; vesel~o: kapitein-ter-zee.

rusaj

~o 2.: капитан-лейтенант (во флоте); ~o: капитан; korvet~o: капитан третьего ранга; fregat~o: капитан второго ранга; vesel~o: капитан первого ранга.

slovakaj

~o: kapitán, stotník; korvet~o: korvetný kapitán; fregat~o: fregatný kapitán; vesel~o: kapitán korábu.

svedaj

~o: kapten.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
korvet~o: Mankas dua fontindiko.
korvet~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
fregat~o: Mankas dua fontindiko.
fregat~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
vesel~o: Mankas dua fontindiko.
vesel~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kapita1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2015/07/04 08:37:36