tradukoj: be cs de en fa fr hu nl pl pt ru sk

1kozak/o

kozako  

1.  
En 15-17 jarcentoj en Ukrainujo kaj Rusujo: ano de milita-terkultura komunumo de liberaj novloĝantoj en nenies limlando, ekster la povo de iulanda regado. Hej, kozak' sur ĉevalo! vi kien rapidas? || Ĉu leporon, saltantan sur stepo, vi vidas? || Ĉu, ludiginte pensojn, en liber' senfina || Vi kuras pro la veto kun vent' ukraina? [1]; la kozako sur sia malgranda ĉevalo galopis rapidege sur la ebenaĵo [2] VD:vakero, vikingo, pioniro.
2.
Ĉe Dono, Kubanjo, Tereko, Amuro kaj en aliaj milit-trupaj regionoj de Rusujo: kamparano, posteulo de tiaj novloĝantoj, kaj (ĝis 1920 kaj dum la Granda Patruja milito) soldato de kavaleria trupo, konsistanta el tiaj kamparanoj: Restis kvin verstoj ĝis Jessentuki ― kozaka stacio, kie mi povus ŝanĝi ĉevalon TermKurs
3.
Nuntempe: posteulo de tiaj kamparanoj aŭ soldatoj.

tradukoj

anglaj

~o: Cossack.

belorusaj

~o: казак.

ĉeĥaj

~o: Kozák.

francaj

~o: Cosaque.

germanaj

~o: Kosak.

hungaraj

~o: kozák.

nederlandaj

~o: kozak.

persaj

~o: قزاق.

polaj

~o: kozak.

portugalaj

~o: cossaco.

rusaj

~o: казак.

slovakaj

~o: Kozák.

fontoj

1. A. Malczewski, tr. A. Grabowski: Kozako en stepo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo


ℛevo | datumprotekto | kozak.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:38