tradukoj: be bg ca cs de el en es fr he hu it nl pt ru sk

vaker/o SPV

vakero  

AGR Rajda gardisto de brutoj en Nord-Amerika stepo, adoptinta la vivmanieron de meksikiaj paŝtistoj (hispane „vaqueros“); en romanoj kaj filmoj kutime temas pri vakeroj el eks-Meksikiaj provincoj Usonaj (Teksaso ktp), en la unua duono de la 19a jc: folkloraj dancoj de usonaj vakeroj [1]; vakerfilmo (filmo bazita sur vakera folkloro kaj romantika idealigo de la vakera vivo, kp pastoralo); iu el la plej malnovaj koloraj Holivudaj vakeraĵoj [2].
VD:gaŭĉo, kozako, pioniro

tradukoj

anglaj

~o: cowboy.

belorusaj

~o: каўбой, вакера.

bulgaraj

~o: каубой. ~filmo: уестърн, каубойски филм.

ĉeĥaj

~o: honák, kovboj, pasák.

francaj

~o: cow-boy. ~filmo: western.

germanaj

~o: Kuhhirte, Cowboy. ~filmo: Westernfilm, Cowboyfilm.

grekaj

~o: γελαδάρης.

hebreaj

~o: בוקר, קאובוי.

hispanaj

~o: vaquero. ~filmo: película del oeste.

hungaraj

~o: cowboy. ~filmo: western, cowboyfilm.

italaj

~o: cow-boy, mandriano. ~filmo: western.

katalunaj

~o: vaquer. ~filmo: western.

nederlandaj

~o: cowboy. ~filmo: cowboyfilm.

portugalaj

~o: vaqueiro.

rusaj

~o: ковбой. ~filmo: ковбойский фильм, вестерн.

slovakaj

~o: severoamerický pastier dobytka (na koni), vaker.

fontoj

1. Starto 5-6/2000.
2. PEJNO Simono: La vojaĝanto.

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | vaker.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:45