tradukoj: bg de en es fa fr hu it la nl pt ru

hipokaŝtan/o PV

hipokaŝtano  

BOT Genro el familio hipokaŝtanacoj (Aesculus), kies nemanĝebla frukto similas kaŝtanon: ekde 1991 en Aŭstrio kaj ĉirkaŭaj landoj la minista tineo ĉiun someron brunigas la foliojn de hipokaŝtanoj [1]; la interkolegiaj sportaj ludantoj kaj teamoj de Ohia Ŝtata Universitato (OŜU) estas nomataj Buckeye, laŭ la ŝtata arbo, la amerika hipokaŝtano [2]. VD:kaŝtanarbo


folioj kaj floraro de hipokaŝtano (Aesculus hippocastanum), Karlsruhe, Germanujo
CC BY-SA 3.0  [3]


frukto de hipokaŝtano, fotita en Belgujo
CC BY-SA 3.0  [4]

tradukoj

anglaj

~o: horse chestnut.

bulgaraj

~o: конски кестен, див кестен.

francaj

~o: marronnier.

germanaj

~o: Rosskastanie, Kastanie.

hispanaj

~o: falso castaño, castaño de Indias.

hungaraj

~o: vadgesztenye, bokrétafa, lógesztenye.

italaj

~o: ippocastano, castagno d'India.

latina/sciencaj

~o : Aesculus.

nederlandaj

~o: paardekastanje, wilde kastanje.

persaj

~o: شاه‌بلوط هندی.

portugalaj

~o: hipocastanácea.

rusaj

~o: конский каштан.

fontoj

1. Monato, Walter Klag/pg: Kribrilo mortiga
2. Monato, Barry Friedman: Ohiaj ŝtataj Hipokaŝtanoj
3. H. Zell, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aesculus_hippocastanum_002.JPG
4. Jamain, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aesculus_hippocastanum_fruit_J3.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri ~o:
    Kiel nomiĝas la frukto? GDFE nomas ~o la frukton, kaj ~arbo
    la arbon. [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | hipoka.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2018/10/07 08:10:16