tradukoj: be bg br ca de en es fa fr hu la nl pl pt ro ru tr

*kaŝtan/o PV

*kaŝtano  

1.  
KUI Manĝebla frukto de kaŝtanarbo: apude kuŝis kelke da salatfolioj kaj kelke da kaŝtanoj, kaj ili servis al li kiel vespermanĝo [1].

frukto de kaŝtanujo (Castanea sativa), insulo Thassos, Grekujo
CC BY-SA 4.0  [2]
2.  
(komune) Frukto de hipokaŝtano: ni ambaŭ, estante ankoraŭ infanoj, venis en ĉi tiujn nordajn landojn […] en la rozarbetaĵoj brilis fajreruĝaj rozofruktoj, sur la sambukaj branĉoj pendis grandaj, pezaj, nigre-brunaj beroj, la sovaĝaj kaŝtanoj maturaj elfalis el la malhele-verdaj ŝeloj [3]; foliarboj, kiuj nutris ursojn per abundaj nuksoj kiel glanoj kaj kaŝtanoj [4].

kaŝtana, kaŝtankolora  

De sama, ruĝe bruna koloro, kiel la interna ŝelo de kaŝtanoj: helkaŝtanaj haroj [5]; gaja junulino kun kaŝtankoloraj haroj, malhelaj okuloj [6].

kaŝtanarbo, kaŝtanujo  

BOT Genro el familio fagacoj (Castanea): li sidis sur ŝtona benko en la ĝardeno de Sara, sub kaŝtanarbo, kaj rigardis la ĉirkaŭantan lin pejzaĝon [7]; la malgrandaj birdoj sidis supre en la kaŝtanarboj kaj pepadis: kvivit, kvivit! [8].

markaŝtano  

(komune)
ZOO Manĝebla marbesto ekstere simila al kaŝtano: globa, kun pikiloj el eĥinodermoj: markaŝtanaĵo estas flavruĝa ovario de markaŝtano [9].

markaŝtano, Puerto de San Antonio, Ĉilujo
CC BY-SA 4.0  [10]
SUB:eĥino, ekino

tradukoj

anglaj

~o 1.: chestnut; ~o 2.: horse chestnut; ~arbo, ~ujo: chestnut, chestnut tree; mar~o: sea urchin.

belorusaj

~o 1.: каштан (плод); ~arbo, ~ujo: каштан (дрэва).

bretonaj

~o 1.: kistinenn; ~o 2.: kistinenn-Indez; ~a, ~kolora : gell-kistin; ~arbo, ~ujo: gwezenn-gistin, kistinenn.

bulgaraj

~o 1.: кестен; ~o 2.: конски кестен; ~arbo, ~ujo: кестена; mar~o: морски таралеж.

francaj

~o 1.: châtaigne, marron; ~o 2.: marron; ~a, ~kolora : châtain; ~arbo, ~ujo: châtaignier; mar~o: oursin.

germanaj

~o 1.: Kastanie, Marone; ~o 2.: Rosskastanie; ~arbo, ~ujo: Esskastanie, Edelkastanie; mar~o: Seeigel.

hispanaj

~o 1.: castaña (fruto del castaño); ~o 2.: falso castaño (de Indias); ~a, ~kolora : castaño (color); ~arbo, ~ujo: castaño (árbol); mar~o: erizo de mar.

hungaraj

~o 1.: gesztenye; ~o 2.: szelídgesztenye, maróni; ~arbo, ~ujo: gesztenyefa; mar~o: tengeri sün.

katalunaj

mar~o: eriçó de mar.

latina/sciencaj

~arbo, ~ujo : Castanea.

nederlandaj

~o 1.: kastanje; ~o 2.: paardekastanje; ~a, ~kolora : kastanjebruin; ~arbo, ~ujo: kastanjeboom; mar~o: zee-egel.

persaj

~o: شاه‌بلوط; ~arbo, ~ujo: درخت شاه‌بلوط; mar~o: توتیای دریایی.

polaj

~o: kasztan; ~arbo, ~ujo: kasztan; mar~o: jeżowiec.

portugalaj

mar~o: equino.

rumanaj

~o: castană.

rusaj

~o 1.: каштан (плод); ~arbo, ~ujo: каштан (дерево); mar~o: морской каштан.

turkaj

~o 1.: kestane; ~arbo, ~ujo: kestane ağacı; mar~o: deniz kestanesi.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
2. Rosa-Maria Rinkl, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Esskastanie-.JPG
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de la jaro
4. Monato, Isikawa Takasi: Ursoj mortigataj
5. C. Piron: Ĉu ni kunvenis vane?, 1982
6. Monato, Julian Modest: Vetiha
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIV
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
9. Vastalto: Akvosfero, 2007-04-21
10. Tutoxic, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ERIZOS_FRESCOS_(Loxechinus_albus).jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.
mar~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | kasxta.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.39 2019/02/12 19:10:28