tradukoj: be bg ca cs de el en es fi fr fy gd hu it lv nl pl pt ru sk sv tr

Holand/o

Holando  

GEOGPIV1
Nomo de du provincoj en Nederlando: Nord-Holando kaj Sud-Holando: ambaŭ samtempe iris en servadon sur ŝipon, kiu veturis al Norvegujo, ambaŭ ili poste iris kune al Holando, kaj neniam ĝis nun okazis inter ili ia malpaceto Fab4.
Rim.: Oni ne konfuzu la vortojn Holando kaj Nederlando.

Nord-Holando  

Provinco en Nederlando kun ĉefurbo Harlemo: Esperanto-Centro Nord-Holando, kunlabora instanco de ĉiuj Esperanto-grupoj en la provinco Nord-Holando, denove iniciatas la tradician Nord-Holandan Zamenhof-tagon, ĉi-foje en la urbeto Heerhugowaard, apud Alkmaar [1].

Sud-Holando  

Provinco en Nederlando kun ĉefurbo Hago.

tradukoj

anglaj

~o: Holland; Nord-~o: North Holland; Sud-~o: South Holland.

belorusaj

~o: Галяндыя.

bulgaraj

~o: Холандия.

ĉeĥaj

~o: Holandsko, Holland.

finnaj

~o: Hollanti.

francaj

~o: Hollande; Nord-~o: Hollande-Septentrionale; Sud-~o: Hollande-Méridionale.

frisaj

~o: Hollân; Nord-~o: Noard-Hollân; Sud-~o: Súd-Hollân.

gaelaj

~o: an Ollainn.

germanaj

~o: Holland; Nord-~o: Nordholland; Sud-~o: Südholland.

grekaj

~o: Ολλανδία.

hispanaj

~o: Holanda; Nord-~o: Holanda Septentrional; Sud-~o: Holanda Meridional.

hungaraj

~o: Holland; Nord-~o: Észak-Holland; Sud-~o: Dél-Holland.

italaj

~o: Olanda.

katalunaj

Nord-~o: Holanda Septentrional; Sud-~o: Holanda Meridional.

latvaj

~o: Holande.

nederlandaj

~o: Holland; Nord-~o: Noord-Holland; Sud-~o: Zuid-Holland.

polaj

~o: Holandia.

portugalaj

~o: Holanda.

rusaj

~o: Голландия.

slovakaj

~o: Holandsko.

svedaj

~o: Hollánda.

turkaj

~o: Hollanda.

fontoj

1. Renato Corsetti: Levi la prestiĝon de la internacia lingvo, Esperanto, jan. 1998

Nord-~o: Mankas dua fontindiko.
Sud-~o: Mankas fontindiko.
Sud-~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | holand.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2016/12/24 23:10:13