tradukoj: be ca cs de el en es fa fr hu it nl pl pt ru sk

*horizontal/a

*horizontala  

1.
FIZTEK (rilate al iu loko de la tersurfaco) Rilata al la horizontalo de la loko; direktita laŭ tiu horizontalo: horizontala pozicio de objekto (mezurebla ekz-e per ĝiaj koordinatoj en horizontala ebeno); la surfaco de senmova akvo estas horizontala; horizontala planko, ŝnuro, tablo; globo, metita sur horizontala surfaco, ne moviĝas pro la propra pezo; en la teatro estis tiel malvaste, ke oni ne povis aplaŭdi en horizontala direkto, sed aplaŭdis en vertikala FK ; la dormanta Ĥaldeano, sen iu ajn apogo, ekpendis horizontale en la aero, kelke da metroj super la tero [1]; granda rado, metita sur horizontala akso [2]; ĉu la ekzistado de la plimulto da homoj ne devenis simple […] de horizontala pozo de dormanta kuireja gracio [3]; horizontala polarizado [4]; tenu la tabulon en ĝusta horizontaleco PIV1 .
2.
TIP Apartenanta al tiu direkto en la teksto, kiu estas horizontala se la tuta tekstosurfaco estas vertikala: en la latina skribosistemo la linioj kutime estas horizontalaj; tiuj ĉi signoj povas esti skribataj laŭ ĉiuj direktoj, ne sole horizontale de maldekstre al dekstre, kiel ĉe la Eŭropanoj FK ; strioj horizontalaj aŭ vertikalaj Marta ; ili elsendis la t.n. horizontalan programadon, tio signifas ĉiutage la saman anonciston je la sama horo [5].
VD:vertikala, oblikva, nivelilo, rektoŝnuro.

horizontalo

1.  
FIZ (de iu loko de la tersurfaco) Ebena direkto orta al la vertikalo de la loko; ĉiu rekto kun tia direkto: la vizaĝoj daŭre ŝanĝiĝis […] laŭ la vertikalo aŭ la horizontalo [6].
2.  
TIPKOMPSPO Vico da elementoj de plataĵo (teksto, matrico, ŝaktabulo ktp), kies aranĝo estas horizontala se la koncerna surfaco estas vertikala (sur la nigra tabulo, ekrano ktp): la turo tenas la 5an horizontalon.
3.
MAT
a)  
(elementa geometrio) Rekto kun direkto orta al la konvencie elektita direkto de vertikaloj: la ekvacio de la horizontalo trairanta punkton `(5,7)` estas `y=7`.
b)  
[7] (de (n,p)-matrico) Ĉiu el ĝiaj `n` `(1,p)`-submatricoj.
c)  
Ĉiu (1,p)-matrico: horizontalo kun `p` vertikaloj ekvivalentas al `p`-opo.

tradukoj

anglaj

~a: horizontal; ~o 1.: horizontal, horizontal line; ~o 2.: row; ~o 3.a: horizontal line; ~o 3.b: horizontal row; ~o 3.c: row matrix.

belorusaj

~a: гарызантальны; ~o: гарызанталь.

ĉeĥaj

~a: horizontální, vodorovný; ~o: horizontála, řada, řádek.

francaj

~a: horizontal; ~o 1.: horizontale; ~o 2.: rangée horizontale; ~o 3.a: horizontale; ~o 3.b: rangée horizontale, ligne; ~o 3.c: matrice-ligne. ~eco: horizontalité.

germanaj

~a: waagerecht, waagrecht, horizontal; ~o 3.b: Zeile, Horizontalreihe; ~o 3.c: Zeilenmatrix; ~o: Waag[e]rechte, Horizontale.

grekaj

~a: οριζόντιος.

hispanaj

~a: horizontal.

hungaraj

~a: vízszintes; ~o 3.a: vízszintes; ~o 3.b: sor, mátrixsor; ~o 3.c: sormátrix.

italaj

~a: orizontale; ~o 1.: linea orizzontale, piano orizzontale; ~o 2.: riga; ~o 3.a: linea orizzontale; ~o 3.b: riga.

katalunaj

~a: horitzontal (adj.); ~o: horitzontal (subst.).

nederlandaj

~a: horizontaal, waterpas; ~o: horizontale lijn, horizontale ligging.

persaj

~a: افقی.

polaj

~o 3.a: pozioma; ~o 3.b: linia pozioma, wiersz; ~o 3.c: macierz [jedno]wierszowa.

portugalaj

~a: horizontal; ~o: linha horizontal.

rusaj

~a: горизонтальный; ~o 2.: горизонталь; ~o 3.b: строка, горизонтальный ряд; ~o 3.c: матрица-строка; ~o: горизонталь.

slovakaj

~a: vodorovný; ~o: horizontála.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 8
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XI
3. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvara
4. Monato, Radio
5. Monato, Jean Pierre VandenDaele: De analogo al cifereco: evoluo de persona historio
6. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, En la Lando de la Noktuloj
7. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §270


administraj notoj

pri ~a:
    Kontroli, ke la trd de/nl/ru aplikigxas ankaux al
    la dua senco, poste aldonita. [MB]
  
pri ~o 3.c:
      Mi ne trovis fonton por tiu termino.[MB]
      

ℛevo | datumprotekto | horizo1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.35 2020/02/14 21:10:30