tradukoj: be ca cs de el en es fa fr hu it nl pl pt ru sk

*horizontal/a

*horizontala  

1.
FIZTEK (rilate al iu loko de la tersurfaco) Rilata al la horizontalo de la loko; direktita laŭ tiu horizontalo: horizontala pozicio de objekto (mezurebla ekz-e per ĝiaj koordinatoj en horizontala ebeno); la surfaco de senmova akvo estas horizontala; horizontala planko, ŝnuro, tablo; globo, metita sur horizontala surfaco, ne moviĝas pro la propra pezo; la dormanta Ĥaldeano, sen iu ajn apogo, ekpendis horizontale en la aero, kelke da metroj super la tero [1]; tenu la tabulon en ĝusta horizontaleco PIV1.
2.
TIP Apartenanta al tiu direkto en la teksto, kiu estas horizontala se la tuta tekstosurfaco estas vertikala: en la latina skribosistemo la linioj kutime estas horizontalaj.
VD:vertikala, oblikva, nivelilo, rektoŝnuro.

horizontalo

1.  
FIZ (de iu loko de la tersurfaco) Ebena direkto orta al la vertikalo de la loko; ĉiu rekto kun tia direkto.
2.  
TIPKOMPSPO Vico da elementoj de plataĵo (teksto, matrico, ŝaktabulo ktp), kies aranĝo estas horizontala se la koncerna surfaco estas vertikala (sur la nigra tabulo, ekrano ktp): la turo tenas la 5an horizontalon.
3.
MAT
a)  
(elementa geometrio) Rekto kun direkto orta al la konvencie elektita direkto de vertikaloj: la ekvacio de la horizontalo trairanta punkton (5,7) estas y = 7.
b)  
[2] (de (n,p)-matrico) Ĉiu el ĝiaj n (1,p)-submatricoj.
c)  
Ĉiu (1,p)-matrico: horizontalo kun p vertikaloj ekvivalentas al p-opo.

tradukoj

anglaj

~a: horizontal; ~o 1.: horizontal, horizontal line; ~o 2.: row; ~o a: horizontal line; ~o b: horizontal row; ~o c: row matrix.

belorusaj

~a: гарызантальны; ~o: гарызанталь.

ĉeĥaj

~a: horizontální, vodorovný; ~o: horizontála, řada, řádek.

francaj

~a: horizontal; ~o 1.: horizontale; ~o 2.: rangée horizontale; ~o a: horizontale; ~o b: rangée horizontale, ligne; ~o c: matrice-ligne. ~eco: horizontalité.

germanaj

~a: waagerecht, waagrecht, horizontal; ~o b: Zeile, Horizontalreihe; ~o c: Zeilenmatrix; ~o: Waag[e]rechte, Horizontale.

grekaj

~a: οριζόντιος.

hispanaj

~a: horizontal.

hungaraj

~a: vízszintes; ~o a: vízszintes; ~o b: sor, mátrixsor; ~o c: sormátrix.

italaj

~a: orizontale; ~o 1.: linea orizzontale, piano orizzontale; ~o 2.: riga; ~o a: linea orizzontale; ~o b: riga.

katalunaj

~a: horitzontal (adj.); ~o: horitzontal (subst.).

nederlandaj

~a: horizontaal, waterpas; ~o: horizontale lijn, horizontale ligging.

persaj

~a: افقی.

polaj

~o a: pozioma; ~o b: linia pozioma, wiersz; ~o c: macierz [jedno]wierszowa.

portugalaj

~a: horizontal; ~o: linha horizontal.

rusaj

~a: горизонтальный; ~o 2.: горизонталь; ~o b: строка, горизонтальный ряд; ~o c: матрица-строка; ~o: горизонталь.

slovakaj

~a: vodorovný; ~o: horizontála.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 8
2. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §270

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~a:
  Kontroli, ke la trd de/nl/ru aplikigxas ankaux al
  la dua senco, poste aldonita. [MB]
  
pri ~o c:
      Mi ne trovis fonton por tiu termino.[MB]
      

ℛevo | datumprotekto | horizo1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.33 2018/10/12 20:10:17