tradukoj: be bg br de el en es fr hu it la nl pl pt ro ru sk sv tr zh

^*horloĝ/o

^*horloĝo

: Aparato por mezuri la tempon kaj montri la horojn: li havis la senton, kvazaŭ la mondo estas unu granda horloĝejo, kie ĉiuj horloĝoj batas „tik, tak“, ĉiuj turhorloĝoj sonas „bam, bam“ [1]; suna horloĝo [2] (vidu ĉe sunhorloĝo); mia horloĝo montras la dekan; streĉi horloĝon.

Horloĝo (Hor)

AST

: Nord-hemisfera stelfiguro (Horologium).

horloĝisto

: Homo, kiu fabrikas aŭ zorgas la horloĝojn.

akvohorloĝo

: Horloĝo montranta tempopason laŭ konstanta fluo de akvo en ujon. klepsidro

atomhorloĝo, atoma horloĝo

: Horloĝo kalkulanta tempon el atomreakcioj: laŭ la atoma horloĝo la rotacio de Tero fariĝas iom post iom malrapida [3].

bracelethorloĝo

: brakhorloĝo La ora bracelethorloĝo kuŝis antaŭ ŝi apud la skatoleto [4].

brakhorloĝo

: Eta meĥanika horloĝo portata ĉe la pojno danke al ĉirkaŭtena rimeno: Mi iris por riparigi mian brakhorloĝon [5]. bracelethorloĝo

murhorloĝo

: Horloĝo penda sur muro aŭ vando.

poŝhorloĝo

: Eta meĥanika horloĝo portebla en poŝo, ofte fiksita per ĉeneto al vesto: la nekonato ... eligis grandan oran poŝhorloĝon kun brilianta triangulo sur la kovrilo [6].

sablohorloĝo, sabla horloĝo

: Horloĝo montranta tempopason laŭ la konstanta ŝutiĝo de sablo tra funelo: oni povas ankoraŭ vidi sur [la tomba ŝtono] sablan horloĝon kaj pecon de anĝelo [7]; en la tendo ekregis tia silento, ke oni povis aŭdi la erojn, falantajn en la sablohorloĝo [8].

sunhorloĝo

: Horloĝo montranta tempopason laŭ la pozicio de sunluma ombro de stango sur plato.

vekhorloĝo

: Horloĝo kun sonorilo por veki: jen grincas la vekhorloĝo.

tradukoj

anglaj

~o: clock; H~o: Horologium; ~isto: clocksmith; akvo~o: clepsydra, water clock; atom~o, : atomic clock; bracelet~o: wristwatch; brak~o: wristwatch; mur~o: wall clock; poŝ~o: pocket watch; sablo~o, : hourglass; sun~o: sundial; vek~o: alarm clock.

belorusaj

vek~o: будзільнік.

bretonaj

~o: eurier, horolaj; ~isto: horolajer; akvo~o: eurier-dour; bracelet~o: eurier-brec'h, montr arzorn; brak~o: eurier-brec'h, montr arzorn; poŝ~o: eurier-godell; sablo~o, : eurier-traezh; sun~o: eurier-heol, horolaj-heol; vek~o: dihuner. ~ejo: horolajerezh.

bulgaraj

~o: часовник.

ĉinaj

~o: 时钟, tr. 時鐘 [shízhōng].

francaj

~o: horloge, pendule; ~isto: horloger; akvo~o: clepsydre, horloge à eau; atom~o, : horloge atomique; bracelet~o: montre-bracelet; brak~o: montre-bracelet; mur~o: horloge murale; poŝ~o: montre; sablo~o, : sablier; sun~o: cadran solaire; vek~o: réveille-matin, réveil. ~ejo: horlogerie.

germanaj

~o: Uhr; H~o: Pendeluhr; ~isto: Uhrmacher; akvo~o: Wasseruhr; atom~o, : Atomuhr; bracelet~o: Armbanduhr; brak~o: Armbanduhr; mur~o: Wanduhr; poŝ~o: Taschenuhr; sablo~o, : Sanduhr; sun~o: Sonnenuhr; vek~o: Wecker.

grekaj

~o: ρολόι; ~isto: ρολογάς.

hispanaj

~o: reloj; H~o: Reloj; ~isto: relojero.

hungaraj

~o: óra; ~isto: órás; akvo~o: vízóra; bracelet~o: karóra; brak~o: karóra; mur~o: falióra; poŝ~o: zsebóra; sablo~o, : homokóra; sun~o: napóra; vek~o: ébresztőóra.

italaj

~o: orologio; H~o: Orologio (ast.); ~isto: orologiaio; akvo~o: orologio ad acqua; atom~o, : orologio atomico; bracelet~o: orologio da polso; brak~o: orologio da polso; mur~o: orologio da parete; poŝ~o: orologio da tasca; sablo~o, : clessidra; sun~o: meridiana; vek~o: sveglia.

latina/sciencaj

H~o : Horologium.

nederlandaj

~o: horloge; H~o: Slingeruurwerk; ~isto: horlogemaker; akvo~o: wateruurwerk; atom~o, : atoomklok; bracelet~o: polshorloge; brak~o: polshorloge; mur~o: wandklok; poŝ~o: zakhorloge; sablo~o, : zandloper; sun~o: zonnewijzer; vek~o: wekker.

polaj

~o: zegar; H~o: Zegar; ~isto: zegarmistrz; akvo~o: zegar wodny; atom~o, : zegar atomowy; bracelet~o: zegarek ręczny (damski); brak~o: zegarek ręczny; mur~o: zegar ścienny; poŝ~o: zegarek kieszonkowy; sablo~o, : zegar piaskowy; sun~o: zegar słoneczny; vek~o: budzik.

portugalaj

~o: relógio; ~isto: relojoeiro; akvo~o: relógio de água; bracelet~o: relógio de braço; brak~o: relógio de braço; mur~o: relógio de parede; poŝ~o: relógio de bolso; sablo~o, : ampulheta; sun~o: relógio de sol; vek~o: despertador.

rumanaj

~o: ceas; ~isto: ceasornicar; akvo~o: ceas de apă; bracelet~o: ceas cu brăţară; brak~o: ceas de mână; poŝ~o: ceas de buzunar; sun~o: ceas solar; vek~o: ceas deşteptător.

rusaj

~o: часы; ~isto: часовщик; akvo~o: клепсидра, водяные часы; bracelet~o: ручные часы, наручные часы; brak~o: ручные часы, наручные часы; mur~o: стенные часы, настенные часы; poŝ~o: карманные часы; sablo~o, : песочные часы; sun~o: солнечные часы; vek~o: будильник.

slovakaj

~o: hodiny; ~isto: hodinár.

svedaj

~o: klocka, ur; ~isto: urmakare.

turkaj

~isto: saatçi; bracelet~o: kol saati; mur~o: duvar saati; sablo~o, : kum saati.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj
2. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
3. Vastalto: Akvosfero, Supersekundo, 2005-11-14
4. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 20a, p. 199a
5. Marjorie Boulton: Dinomanio, Monato, jaro 1994a, numero 2a, p. 16a
6. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 7a, p. 65a
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, malnova tomba ŝtono
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 22a

[^Revo] [horlog.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.33 2011/03/24 09:10:09 ]