tradukoj: be cs de el fa fr hu it nl pt ru sk

hurl/i

hurli

(ntr)
1.  
(p.p. bestoj, plejofte hundedoj) Aŭdigi blekon similan al tiu de lupo: kato miris / pri la hundo foje, / ke li kontraŭ luno / hurlas boje [1]; kokoj kokerikis, porkoj ŝirkriis, hundo hurlis al matena suno [2]. SIN:hojli, tirboji, ululi.
2.
(pri homoj) Longe, orel- kaj korŝire krii pro doloro, emocio, teruriĝo ks. nenio estas vi, nenio, / se, pri la senco sen konscio, / vi hurlas pri la „nova sento“! [3]; „Persone“ ne estas tipa hurlanta, gitarfrapanta rokbando [4].
3.
(p.p. malvivaĵoj) Estigi longan bruon similan al hurlado: Vento, ŝtormo, alarmilo hurlas. Nenie tromboj hurlas; nenie flagroj ŝvebas: / nek akvoturno glaŭka, nek kava tru' engluta [5].

tradukoj

belorusaj

~i: выць, завываць.

ĉeĥaj

~i: výt.

francaj

~i: hurler.

germanaj

~i: heulen.

grekaj

~i: ουρλιάζω.

hungaraj

~i: vonít, üvölt.

italaj

~i: ululare.

nederlandaj

~i: huilen.

persaj

~i: زوزه کشیدن.

portugalaj

~i: uivar.

rusaj

~i: выть, завывать.

slovakaj

~i: zavýjať (o vlkoch).

fontoj

1. S. Urban: Hundo kaj kato, en: Nova Ezopo, 1961
2. Choe Taesok: Subĉiela leciono
3. Kalocsay: En Amara Horo
4. D. Gibbons: Persone liveras, Monato, 1999:07
5. J. Francis: La kosmo, I. La komenco


ℛevo | datumprotekto | hurl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:35