8injekt/i JED
injekti
(tr)
- 1.
Enŝprucigi per speciala ilo likvaĵon sub la
haŭton, en vejnon, muskolon aŭ kavon de la korpo:
tuj, kiam mi injektis la fluidaĵon, la paciento je mia grandega hororo rigidiĝis
[1];
Shipman injektis morfinon al siaj viktimoj kaj poste subskribis atestilon pri
morto
[2];
(figure)
li injektis al ni la viruson de la optimismo
[3];
pneŭmokokoj de tipo 1 estas sendanĝeraj, oni povas injekti la vivantajn
mikro-organismojn kaj la injektitaj musoj plu vivas
[4];
mi injektis al li buljonon tra la naztruoj, ĉar liaj dentoj preme tenis
bastoneton
[5].
inokuli1,
transfuzi- 2.
Enŝprucigi likvaĵon.
1.
Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Sesa Ĉapitro
2. Monato, Paul Gubbins: Britio: Doktoro Morto
3. La Ondo de Esperanto, 2002, № 12
4. Monato, Steĉjo Norvell: Profeto sen honoro, 2003
5. La Ondo de Esperanto, 2000, No 2 (64)
2. Monato, Paul Gubbins: Britio: Doktoro Morto
3. La Ondo de Esperanto, 2002, № 12
4. Monato, Steĉjo Norvell: Profeto sen honoro, 2003
5. La Ondo de Esperanto, 2000, No 2 (64)
- angle:
- inject
- beloruse:
- ін'ектаваць, упырскваць
- ĉeĥe:
- vstřikovat injekci
- ĉine:
- 注射 [zhùshè], 輸注 [shūzhù], 打針 [dǎzhēn], 施打 [shīdǎ]
- france:
- injecter
- germane:
- spritzen, injizieren
- hispane:
- inyectar
- hungare:
- fecsekendez, injektál
- japane:
- 注射する [ちゅうしゃする], 注入する [ちゅうにゅうする]
- katalune:
- injectar
- nederlande:
- inspuiten
- pole:
- 1. robić zastrzyk 2. wtryskiwać
- portugale:
- injetar
- ruse:
- сделать инъекцию, впрыснуть, впрыскивать
- slovake:
- vstrekovať injekciou
- ukraine:
- впорскувати, робити ін’єкцію, ін’єктувати, вливати, робити укол
injekto
- angle:
- injection
- beloruse:
- ін'екцыя (дзеяньне), укол
- ĉeĥe:
- injektování, injektáž
- ĉine:
- 注射 [zhùshè]
- france:
- injection ~opumpilo: pompe d'injection.
- germane:
- Injektion, Injizieren 1. Spritzen 2. Einspritzen
- hispane:
- inyección
- hungare:
- befecsekendezés, injekció ~opumpilo: befecskendezőszivattyú.
- japane:
- 注射 [ちゅうしゃ], 注入 [ちゅうにゅう]
- katalune:
- injecció
- nederlande:
- injectie
- pole:
- 1. zastrzyk, injekcja 2. wtrysk ~opumpilo: pompa wtryskowa.
- portugale:
- injeção (ação de injetar)
- ruse:
- инъекция, впрыскивание, вливание, укол
- slovake:
- injektovanie, injektáž
- tibete:
- སྨན་ཁབ་
- ukraine:
- ін’єкція, впорскування, вливання, укол, заштрик
injektaĵo
- Injektata likvaĵo: post kiam ĉesis enlanda produktado […], Kalifornio kaj kvin aliaj ŝtatoj serĉas anestezan injektaĵon [8].
8.
Monato, Elson B. Snow: Barbara minoritato, 2011
- angle:
- injection
- beloruse:
- ін’екцыя (рэчыва), вадкасьць для ін’екцыі
- ĉine:
- 注射剂 [zhùshèjì]
- france:
- injection
- germane:
- Injektionsflüssigkeit
- hungare:
- injekció, befecskendezett folyadék
- japane:
- 注射液 [ちゅうしゃえき], 注入剤 [ちゅうにゅうざい]
- katalune:
- injecció
- pole:
- zastrzyk
- portugale:
- injeção (líquido injetado)
- ruse:
- впрыскиваемая жидкость
- ukraine:
- речовина для ін’єкції
injektilo
- 1.
-
Pumpilo kun akra tuba nadlo, servanta por injekti,
aŭ elsuĉi likvon (ekz. sangon):
li alportis injektilon, suĉis sangon el mia brako
[9];
sub la lampo kuŝas preta injektilo en alkoholo
kaj ampolo kun likvaĵo havanta intensan tean koloron
[10].
- 2.
-
Aparato por injekti:
peraera, perakva, pervapora injektilo.
- angle:
- 1. needle (for injection)
- beloruse:
- 1. шпрыц, ін'ектар 2. інжэктар
- ĉeĥe:
- injekční stříkačka
- ĉine:
- 注射器 [zhùshèqì]
- france:
- 1. seringue 2. injecteur
- germane:
- Spritze (Medizin)
- hispane:
- 1. jeringa
- hungare:
- 1. injekciós tű 2. fecskendő, injektor
- japane:
- 注射器 [ちゅうしゃき]
- katalune:
- xeringa
- nederlande:
- 1. injectiespuit
- pole:
- 1. strzykawka 2. wtryskarka
- portugale:
- 1. seringa (de injeção; medicina) 2. injetor (tecnologia)
- ruse:
- 1. шприц, инъектор 2. инжектор
- slovake:
- injekčná striekačka
- ukraine:
- шприц, ін’єктор, інжектор, живильний прилад
envejna injekto
-
Enigo de likva kuracilo tra kanulo en la vejnon:
li prenis ampolon el la ŝranko kaj transdonis al mi por envejna injekto
[11];
la droguloj estu prizorgataj de spertuloj (flegistoj, kuracistoj), kiuj zorgos
pri la […] envejnaj injektoj
[12].
11.
Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Sesa Ĉapitro
12. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Ĉefartikolo
12. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Ĉefartikolo
- angle:
- intravenous therapy
- france:
- perfusion intraveineuse
- germane:
- intravenöse Injektion, Infusion
- ruse:
- внутривенное вливание
- ukraine:
- внутрішньовенна ін'єкція