tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

3invad/i

invadi  

(tr)
1.  
Perforte eniri kaj ekokupi fremdan landon: la malamikaj armeoj invadis la landon; (figure) la pesto invadis la landon.
2.  
Grandnombre eniri iun lokon: la popolamaso invadis la domon; la gaja junularo invadis la dancejon; domo, ŝipo invadita de ratoj; (figure) nokto invadis la teron [1]; la akvo invadis la kampojn; ĝardeno invadita de herbaĉoj; la politiko ĉion invadas.

invado  

Ago invadi: la invadoj de la Barbaroj detruis la Roman imperion; invado de akridoj.

tradukoj

anglaj

~i: invade; ~o: invasion.

belorusaj

~i 1.: урывацца, уварвацца, апанаваць; ~i 2.: апанаваць, запоўніць (сабой); ~o: уварваньне, нашэсьце.

ĉeĥaj

~i: provést invazi, vpadnout; ~o: invaze, napadení, vniknutí.

francaj

~i: envahir, déferler (sur), inonder; ~o: invasion, déferlement, envahissement.

germanaj

~i 1.: überfallen, angreifen; ~i: einfallen, eindringen; ~o: Invasion.

hispanaj

~i: invadir; ~o: invasión.

hungaraj

~i 1.: megszáll, elfoglal; ~i 2.: eláraszt ; ~o: megszállás, invázió.

nederlandaj

~i: binnenvallen; ~o: invasie.

polaj

~i 1.: najechać, dokonać inwazji; ~i 2.: wtargnąć, najechać; ~o: inwazja, najazd, wtargnięcie.

portugalaj

~i: invadir; ~o: invasão.

rusaj

~i 1.: вторгнуться, заполонить; ~i 2.: заполонить; ~o: вторжение, нашествие.

slovakaj

~i: robiť inváziu, vpadnúť, vtrhnúť; ~o: invázia, napadnutie, vniknutie.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 16

~i: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | invad.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2016/10/04 06:10:25