tradukoj: be ca cs de en fi fr hu nl pl pt ru sk sv

kabaret/o PV

kabareto  

1.  
TEA Drinkejo, kafejo aŭ vesperkunvenejo, kie poetoj kaj kantistoj prezentas siajn verkojn: [„la Tri Koboldoj“] titoliĝis la esperantista kabareto en Montmartre, kiun fondis kaj majstre gvidis Raymond Schwartz [1]. SIN:koncertkafejoVD:varietea teatro
2.  
TEA Spektaklo de la tipo prezentata en kabareto1; humura literatura kunveno: en malnova fama kafejo „Jama Michalikowa“ ni kun sentimento rigardas kabareton el la komenco de dudeka jarcento, laŭ Boy Żeleński – „Tre verda baloneto“ [2]; f-ino Barlaston prezentis vesperan kabareton, en kiu ŝi kantis kelkajn kantojn el operoj kaj muzikaj dramoj [3]. VD:varieteo
SIN:kabaredo

tradukoj

anglaj

~o: cabaret.

belorusaj

~o: кабарэ.

ĉeĥaj

~o: bar (podnik), kabaret, šantán.

finnaj

~o: kabaree.

francaj

~o 1.: cabaret, caf'-conc', café-concert, café-chantant, music-hall; ~o 2.: music-hall, spectacle de cabaret.

germanaj

~o: Kabarett, Kleinkunstbühne.

hungaraj

~o: kabaré.

katalunaj

~o: cabaret.

nederlandaj

~o: cabaret.

polaj

~o 1.: kabaret; ~o 2.: kabaret.

portugalaj

~o: cabaré.

rusaj

~o: кабаре.

slovakaj

~o: bar, kabaret.

svedaj

~o: kabaré.

fontoj

1. R. Bernard: Funebra parolado pri la Tri Koboldoj, Nica literatura revuo, 1956-07 ĝis 08, p. 215-221a
2. Krakovaj bildoj, Lodza informilo
3. D. Rogers: Kongresaj impresoj, http://ourworld.compuserve.com/homepages/profcon/a_konim.htm


administraj notoj

pri ~o 1.:
      Mi ne certas, ĉu la kriterio "propraj verkoj" plu
      estas aktuala. Almenaŭ tio estas malvastigo de la
      senco kompare al la tradukoj en pluraj naciaj lingvoj.
      [MB]
    
pri ~o 2.:
      Ĉi tiu derivita senco, kiu restis de PV ĝis en PIV2 sub la
      nura formo "humura literatura kunveno", supozeble ne troviĝas en
      ĉiuj tradukoj.
      [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | kabare.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2019/02/28 17:10:16