tradukoj: be ca cs de en es fi fr hu nl pl ru sk

2kalejdoskop/o

kalejdoskopo

SPO
Optika aparato, enhavanta tri spegulojn kaj multajn diverskolorajn vitropecetojn, donanta simetriajn bildojn, kiuj ŝanĝiĝas je ĉiu moveto de la aparato.

kalejdoskopi  

(ntr)
(figure) =karuseli sed kian? ‐ kalejdoskopis proponoj [1].
VD:bunta

tradukoj

anglaj

~o: kaleidoscope.

belorusaj

~o: калейдаскоп.

ĉeĥaj

~o: kaleidoskop, krásnohled; ~i: dívat se do kaleidoskopu.

finnaj

~o: kaleidoskooppi; ~i: vaihdella (kuin kaleidoskoopissa).

francaj

~o: kaléidoscope; ~i: se bousculer.

germanaj

~o: Kaleidoskop.

hispanaj

~o: caleidoscopio.

hungaraj

~o: kaleidoszkóp; ~i: egymást kergetik , színesen váltakoznak.

katalunaj

~o: calidoscopi; ~i: embrollar-se, remenar-se, succeir-se.

nederlandaj

~o: caleidoscoop; ~i: door elkaar wemelen.

polaj

~o: kalejdoskop.

rusaj

~o: калейдоскоп.

slovakaj

~o: kaleidoskop; ~i: dívať sa do kaleidoskopu.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 62a, p. 338a

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | kalejd.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:36