tradukoj: be br ca cs de en es fr hu nl pl ru sk

*karusel/o

*karuselo

SPO
1.
Festa turniro, kie kavaliroj aŭ rajdistoj turniĝe kaj artisme manovras.
2.
Porinfana amuzilo, konsistanta el lignaj rajdbestoj kaj seĝoj, metitaj sur granda ronda plataĵo, kiu turniĝas ĉirkaŭ sia akso.

karuseli  

(ntr)
(figure)
Alternadi, ade kaj senpaŭze kirliĝi kaj ŝanĝiĝi: dubo karuselis en lia kapo [1]. SIN:kalejdoskopiVD:svarmi

tradukoj

anglaj

~o 1.: carousel; ~o 2.: carousel, merry-go-round.

belorusaj

~o 2.: карусэль.

bretonaj

~o 2.: kazeg-vezevenn.

ĉeĥaj

~o: cyklická obsluha (několika procesů procesorem); ~i: točit se, vézt se na kolotoči, vířit.

francaj

~o 1.: carrousel; ~o 2.: manège; ~i: se bousculer, s'embrouiller.

germanaj

~o 1.: Karussellreiten, Ritterspiel mit Ringstechen; ~o 2.: Karussell, Ringelspiel.

hispanaj

~o 1.: carrusel.

hungaraj

~o 1.: lovasjáték, karusszel; ~o 2.: körhinta, ringlispil.

katalunaj

~o 1.: carrusel; ~o 2.: cavallets; ~i: embrollar-se, remenar-se.

nederlandaj

~o 1.: caroussel; ~o 2.: caroussel, draaimolen, paardenmolen; ~i: ronddraaien.

polaj

~o 1.: karuzel; ~o 2.: karuzela; ~i: kręcić, mieszać, mącić.

rusaj

~o 1.: карусель, конное состязание; ~o 2.: карусель; ~i: быстро меняться, крутиться в круговерти.

slovakaj

~o: cyklická obsluha (niekoľkých procesov procesorom); ~i: zúčastniť sa na jazdeckom turnaji.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 56a, p. 251a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | karuse.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:37