tradukoj: ca cs de en es fr hu it nl pl ru sk sv

3kirl/i PV

kirli  

(tr)
Komuniki al likvaĵo rapidan turniĝan movon, kiu foje naskas ŝaŭmon; komuniki similan movon al gaso aŭ pulvora substanco: KUI kirli ovojnB; kirlita kremo; la uragano kirlis la ondegojn de la maro; la folioj pelitaj de l' vento kirle flugis. VD:vipi.

kirlo

1.  
Rapida rondirado de likvaĵo ks: akvokirlo; ventokirloZ; MET kirloventego (ciklono); (figure) kirlego da tumultaj emocioj.
2.  
MATPIV1 (de kampo E, alprenanta valorojn en reela tridimensia vektora spaco) Vektora kampo kun valoroj en la sama spaco, kies komponantoj ĉe ĉiu punkto egalas al (∂2E3-∂3E2, ∂3E1-∂1E3, ∂1E2-∂2E1), kie Ei signas la i-an komponanton de E: la kirlon de E oni kutime signas per ∇∧E, kirl Erot E.

kirlaĵo  

Kirlo: kirlaĵoj el flamo kaj cindro kovras la stratojn PV.

kirliĝi

(ntr)
Rapide turniĝi, ofte kun ŝaŭmo, se temas pri likvaĵo: la maro kirliĝis sub la vento; polvo, neĝeroj kirliĝas en la aero; (figure) la pensoj kirliĝis en lia cerbo.

kirlilo PIV2

1.
KUI Aparato por kirli ovojn, kremon ktp.
2.
TEK Aparato por kirli diversajn materialojn, ekz. sablon kun cemento kaj akvo (por ricevi betonon), grenojn ktp.

senkirla

1.
Ne havanta kirlojn.
2.  
MAT (p.p. vektora kampo) Kies kirlo 2 egalas al nulo. VD:potencialhava.

akvokirloZ  

MAR Loko de akvejo, kie akvo rapide vortice rondiras kun ensuĉa forto; akvoturno.

tradukoj

anglaj

~i: stir; ~o 2.: curl, rotor; sen~a 2.: irrotational.

ĉeĥaj

~i: protřepávat, roztřepávat, třepat; ~o: vír; akvo~o: vodní vír.

francaj

~i: agiter, battre, brasser, remuer, touiller, tourner, faire tourbillonner; ~o 1.: tourbillon, maelström; ~o 2.: rotationnel, tourbillon; ~iĝi: tournoyer, tourbillonner; ~ilo 1.: batteur, fouet; sen~a 2.: irrotationnel; akvo~o: tourbillon. ~oventego: cyclone.

germanaj

~i: quirlen; ~o 1.: Wirbel; ~o 2.: Rotation, Rotor, Quirl, Wirbel; ~iĝi: verwirbeln; sen~a 2.: wirbelfrei.

hispanaj

~i: batir; ~o 1.: remolino; ~o 2.: rotacional; ~aĵo: remolino; ~iĝi: arremolinarse; ~ilo 1.: batidora; sen~a 2.: irrotacional; akvo~o: remolino. ~oventego: ciclón.

hungaraj

~i: kever, kavar; ~o 1.: örvény, forgatag; ~o 2.: rotáció; ~iĝi: kavarog, örvénylik; ~ilo 1.: habverő, keverő(eszköz); sen~a 1.: örvénymentes; sen~a 2.: rotációmentes; akvo~o: vízörvény. ~ita kremo: tejszínhab; ~oventego: forgószél.

italaj

~i: agitare, battere; ~o 2.: rotore; ~iĝi: turbinare; ~ilo 1.: sbattitore; sen~a 2.: irrotazionale; akvo~o: gorgo. ~oventego: ciclone.

katalunaj

~i: batre, remenar, deixatar.

nederlandaj

~i: roeren; ~o 1.: dwarreling; ~aĵo: dwarreling, warreling; ~iĝi: dwarrelen, krioelen, wervelen; ~ilo 1.: garde, klopper; akvo~o: draaikolk. ~ita kremo: slagroom; vento~o: wervelwind; ~oventego: cycloon.

polaj

~i: kręcić, wirować, mieszać; ~o 1.: wir, ruch wirowy, ruch obrotowy; ~o 2.: wirowość, rotacja; ~aĵo: wir, ruch wirowy, ruch obrotowy; ~iĝi: wirować, kręcić się, obracać się; ~ilo 1.: mikser; ~ilo 2.: mieszalnik; sen~a 1.: bezwirowy, laminarny; sen~a 2.: (pole) bezwirowe; akvo~o: wir wodny. ~oventego: cyklon.

rusaj

~i: размешивать, взбалтывать, взбивать; ~o 1.: вихрь; ~o 2.: вихрь, ротор, ротация; ~iĝi: кружиться вихрем, закружиться в водовороте, смерче; ~ilo 1.: миксер; sen~a 2.: безвихревое (поле); akvo~o: водоворот. ~ita kremo: взбитые сливки.

slovakaj

~i: pretrepať, rozvíriť, víriť; ~o: rotácia, vír; akvo~o: krútňava, vodný vír.

svedaj

~i: vispa; ~o 1.: virvel; ~o 2.: rotation; ~iĝi: virvla; ~ilo 1.: visp; sen~a 1.: virvelfri; sen~a 2.: virvelfri. ~ita kremo: vispgrädde.

fontoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilo : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sen~a: Mankas dua fontindiko.
sen~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
akvo~o: Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri ~o 1.:
      PIV1 ne lasis "~ventego" en la ekz, sed lasis ĝin en la
      difino de "ciklono". Eblas konsideri, ke temas pri veraj
      sinonimoj kaj krei apartan drv. Restas la demando, kio estis
      la intenco de la Z-a "vento~o". [MB]
    
pri sen~a 2.:
      Mi ne trovis auxtoritatan fonton, sed la termino estas tute
      logika. [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | kirl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.33 2017/03/18 16:10:14