tradukoj: ar be ca cs de en es fa fi fr hu id nl pl pt ro ru sk tr

2kalif/o PV , ĥalif/o

kalifo, ĥalifo  

HISPOLISL Mezepoke (kaj en Turkujo en la 18a jc), spirita kaj politika estro de la islama mondo, unue rigardata kiel anstataŭanto de Muhamado, poste ankaŭ kiel reprezentanto de Dio (kp papo): kalifo Mamuno sendis al imperiestro Teofilo ... leteron [1]; la ĥalifo kaj la anoj de la malnova osmanida dinastio estis ellandigitaj [2]; fiera ĝojo helpi, helpi senfine al ĉiuj kaj ĉiu, iam ebla nur por fabelaj ĥalifoj de arabaj legendoj [3]; (figure) Ŝvarceneger […] karieris en Holivudo kiel altranga heroo de altstrangaj filmoj kaj poste karieris aktorante kiel guberniestro (ĉu kalifo?) de Kalifornio [4].

Rim.: La prononco pli proksima al la uzata en la islama mondo estas ĥalifo.

kalifujo  

HISPOLISL Islama imperio, landaro aŭ lando agnoskanta unu saman kalifon: rekonkero de Iberio per eŭropa civilizo, kiu iom post iom dispartigis la t.n. Kordovan ĥalifujon [5]; dum la Mezepoko, islama scienco kaj matematiko prosperis sub la islama kalifujo kiu estis establita trans la Proksima Oriento, etendiĝante de la Ibera Duoninsulo en la okcidento ĝis la Induso en la oriento kaj ĝis la Almoravida dinastio kaj Imperio Malio en la sudo [6].

tradukoj

anglaj

~o, ĥalifo: caliph; ~ujo: caliphate.

arabaj

~o, ĥalifo: خَلِيفَةٌ ج خُلَفَاءُ.

belorusaj

~o, ĥalifo: халіф; ~ujo: халіфат.

ĉeĥaj

~o, ĥalifo: chalífa, kalif.

finnaj

~o, ĥalifo: kalifi; ~ujo: kalifaatti, kalifikunta.

francaj

~o, ĥalifo: calife, khalife; ~ujo: califat, khalifat.

germanaj

~o, ĥalifo: Kalif; ~ujo: Kalifat.

hispanaj

hungaraj

indoneziaj

~o, ĥalifo: khalifah; ~ujo: khilafah.

katalunaj

~o, ĥalifo: califa; ~ujo: califat.

nederlandaj

~o, ĥalifo: kalief; ~ujo: kalifaat.

persaj

~o, ĥalifo: خلیفه.

polaj

~o, ĥalifo: kalif; ~ujo: kalifat.

portugalaj

~o, ĥalifo: califa; ~ujo: califado.

rumanaj

~o, ĥalifo: calif; ~ujo: califat.

rusaj

~o, ĥalifo: халиф; ~ujo: халифат.

slovakaj

turkaj

~o, ĥalifo: halife; ~ujo: halifelik.

fontoj

1. Sergio Pokrovskij: slavonaj skriboj, La Ondo de Esperanto, n-ro 51a, 1999:1a
2. Vikipedio, Kemal ATATÜRK
3. Ivan Efremov, tr. Jurij Finkel: Horo de Bovo, ĉap. 13a
4. Monato, Stefan Maul: Du mil kvar
5. Vikipedio, Historio de Portugalio
6. Vikipedio, Historio de eduko


ℛevo | datumprotekto | kalif.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.32 2018/11/26 11:10:11