tradukoj: be bg br cs de el en fr hu it nl pl pt ru sk

*pap/o

*papo  

KRI
1.
En la antikva kaj orientaj eklezioj, honora titolo de la episkopoj de Aleksandrio (nun la estro de la kopta eklezio) kaj de Romo: post la skandalo de la jaro 387-a, imperiestro Teodozo komisiis al la papo de Aleksandrio prepari precizan paskaron [1]; se ili ne konsentos forigi la Filioque, la roma papo kaj lia episkoparo sinkos en plena herezo [2].
2.  
En la okcidenta kristanismo, la episkopo de Romo, estro de la romkatolika eklezio: esti en Romo kaj ne vidi la papon (preterlasi la plej interesan aferon) PrV; en 1073 papo Gregorio la Sepa dekretis ke nur la episkopo de Romo rajtas je tiu titolo.

papisto  

KRIPOL Malafabla sinonimo por "(rom)katoliko", polemike uzata de oponantoj de la romkatolika eklezio.

kontraŭpapo  

HISKAT Papo 2 kiun la oficiala tradicio romkatolika malagnoskas.

tradukoj

anglaj

~o: pope; ~isto: papist; kontraŭ~o: antipope.

belorusaj

~o 1.: папа; ~o 2.: папа рымскі; ~isto: папежнік, папіст; kontraŭ~o: антыпапа.

bretonaj

~o: pab; ~o: pape.

bulgaraj

~o: папа.

ĉeĥaj

~o: papa, papež; ~isto: papeženec.

francaj

~o 1.: pope; ~o 2.: pape; ~isto: papiste; kontraŭ~o: antipape.

germanaj

~o 1.: Pope; ~o 2.: Papst; ~isto: Papstanhänger, Papist; kontraŭ~o: Gegenpapst.

grekaj

~o: πάπας.

hungaraj

~o 1.: pápa; ~o: pápa; ~isto: pápista; kontraŭ~o: ellenpápa.

italaj

~o: papa; ~isto: papista; kontraŭ~o: antipapa.

nederlandaj

~o: paus; ~isto: papist; kontraŭ~o: tegenpaus.

polaj

~o: papież; ~isto: papista; kontraŭ~o: antypapież.

portugalaj

~o: papa.

rusaj

~o 1.: папа; ~o 2.: папа римский; ~isto: папежник, папист; kontraŭ~o: антипапа.

slovakaj

~o: pápež; ~isto: pápeženec.

fontoj

1. S. Pokrovskij: Kristanaj kalendaroj, La Ondo de Esperanto, 1998 n-ro 2, p.8
2. G. Waringhien: Ni kaj Ĝi, La Laguna: Stafeto, 1972. P. 190.

~isto: Mankas fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kontraŭ~o: Mankas fontindiko.
kontraŭ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | pap.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:41