tradukoj: be ca cs de en fa he hu id it nl pl pt ru sk

Muhamad/o

Muhamado

1.  
NOM Vira nomo araba kaj islama: Muhamado la Ĥorezmano ... alnomo de tiu lasta (al-Ĥorezmi), misformita per latinigo, plu vivas en la scienca termino „algoritmo“. [1].
2.  
PERSHISRELISL La profeto kaj fondinto de islamo (570?-632), la lasta kaj la plej granda el la profetoj, kies venon promesis Jesuo (parolante pri Parakleto) kaj al kiu Korano estis revelaciita: Muhamado estis kvin- aŭ ses-jara, kiam li iris kun sia patrino de Mako al Jasribo; [2] MONATO decidis pri la uzo de la formo Muhamado, kiun rekomendas la plimulto de la spertuloj pri la araba lingvo. Monato
Rim.: La plena nomo: ABU AL-QASIM MUHAMMAD IBN 'ABD ALLAH IBN 'ABD AL-MUTTALIB IBN HAŜIM. Oni trovas ankaŭ aliajn transskribojn: Mohamedo (tiu estus pli oportuna en Esperanto); „Mahometo“ (tro kripligita, kvankam ja Zamenhofa).

tradukoj

anglaj

~o: Mohammed.

belorusaj

~o: Мухамад.

ĉeĥaj

~o: Mohamed.

germanaj

~o: Mohammed.

hebreaj

~o: מוחמד.

hungaraj

~o: Mohamed.

indoneziaj

~o: Muhammad.

italaj

~o 1.: Mohammed; ~o 2.: Maometto.

katalunaj

~o 1.: Muhammad; ~o 2.: Mahoma; ~o: Muhammad.

nederlandaj

~o: Mohammed.

persaj

~o: محمد.

polaj

~o: Mahomet.

portugalaj

~o: Maomé, Moamede, Mohammed.

rusaj

~o: Мухаммад, Мухамед, Магомет.

slovakaj

~o: Mohamed.

fontoj

1. S. Pokrovskij: Slavonaj skriboj, La Ondo de Esperanto, 1999. No 1 (51)
2. Mustar Abasi, red. Nino Vesela: Tezoj pri islamo kaj La vivo de la islama profeto., Murree (Pakistano): Universala Islama Esperanto-Asocio. 2000. P.13.


ℛevo | datumprotekto | muhama.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/10/15 19:10:16