tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pt ru sk sv

*profet/o

*profetoTEZ Vikipedio

1.
REL Homo parolanta kaj aganta pro dia misio: Debora, profetino, edzino de Lapidot, estis en tiu tempo juĝistino de la Izraelidoj [1]; Jesuo, la Nazaretano, kiu estis profeto potenca age kaj parole antaŭ Dio kaj la tuta popolo [2].
2.TEZ
(komune) Antaŭdiristo anoncanta estontaĵojn nome de iu dia inspiro: en la antaŭa tempo ĉe Izrael oni tiel diradis, kiam oni iris demandi Dion: Ni iru al la antaŭvidisto; ĉar kion oni nun nomas profeto, tion oni antaŭe nomis antaŭvidisto [3]; neniu estas profeto en sia urbeto PrV.

profeti

(tr)
1.
Paroli, agi komisie de dio, laŭ dia inspiro: kaj penetros vin la spirito de la Eternulo, kaj vi ekprofetos kune kun ili, kaj vi fariĝos alia homo [4].
2.TEZ
(komune) Antaŭdiri nome de iu dia inspiro.

profetaĵoTEZ Vikipedio

1.
Die inspirita parolo aŭ simbola ago de profeto: neniam profetaĵo estas alportita per homa volo; sed homoj, movataj de la Sankta Spirito, parolis laŭ Dio [5].
2.
(komune) Die inspirita antaŭdiro.

tradukoj

anglaj

~o: prophet, seer; ~i: prophesy; ~aĵo: prophecy.

belorusaj

~o: прарок; ~i: прарочыць; ~aĵo: прароцтва.

bulgaraj

~o: пророк.

ĉeĥaj

~o: profét, prorok; ~i: prorokovat (něco, někomu), věštit.

francaj

~o: prophète; ~i: prophétiser; ~aĵo: prophétie. neniu estas ~o en sia urbeto: nul n'est prophète en son pays.

germanaj

~o: Prophet, Verkünder; ~i: prophezeien, verkünden; ~aĵo: Prophezeiung, Verkündigung.

hispanaj

~o: profeta; ~i: profetizar; ~aĵo: profecía.

hungaraj

~o: próféta, jövendőmondó, jövőbelátó; ~i: jövendöl, megjósol, jövőbe lát; ~aĵo: jövendölés, prófécia.

nederlandaj

~o: profeet; ~i: voorspellen; ~aĵo: voorspelling. neniu estas ~o en sia urbeto: geen sant in eigen land.

portugalaj

~o: profeta.

rusaj

~o: пророк; ~i: пророчествовать, пророчить; ~aĵo: пророчество.

slovakaj

~o: prorok; ~i: predpovedať, prorokovať, veštiť.

svedaj

~o: profet; ~aĵo: profetia.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 4:4
2. La Nova Testamento, S. Luko 24:19
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 9:9
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 10:6
5. La Nova Testamento, II. Petro 1:21

~i: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [profet.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:42 ]