tradukoj: br ca cs de en es fr hu nl pl ro ru sk

Kalvari/o Z

Kalvario  

GEOGKRI(malofte)
=Golgoto, Golgota ĉu ni estus tiel senkompataj kaj kaŭzus al [Jesuo] grandajn vundojn sur la manoj kaj piedoj, kiel tion faris al li soldatoj sur Kalvario? [1].

kalvario

KRI
1.  
Monumento, prezentanta la krucumadon de Jesuo, kaj kutime situanta ĉe vojkruciĝo aŭ sur monteto: [hundo] varmigis sin ĉe la suno kuŝe sur la ŝtono je la piedo de la granda kalvario [2].
2.  
=kalvaria vojo

kalvaria vojo  

KRI
1.  
Serio de pentraĵoj aŭ skulptaĵoj, nomataj stacioj, prezentanta 14 momentojn de la Pasiono.
2.
(figure) Tre malfeliĉa kaj turmenta vivo: ŝi staris ja nun ankoraŭ ĉe la komenco de sia Kalvaria vojo, ŝi pasis ankoraŭ ne pli ol du ĝiajn staciojn Marta .

tradukoj

anglaj

~o: Calvary; k~a vojo 1.: stations of the cross; k~a vojo 2.: Calvary.

bretonaj

~o: Kalvar; k~a vojo 1.: Hent ar Groaz; k~a vojo 2.: kalvar, kroaz, merzherinti.

ĉeĥaj

~o: Kalvárie; k~o: Kalvárie; k~a vojo: Křížová cesta.

francaj

~o: Calvaire, Mont du Calvaire, Golgotha; k~o 1.: calvaire; k~o 2.: calvaire, chemin de croix, épreuves, martyre, supplice; k~a vojo: calvaire, chemin de croix, épreuves, martyre, supplice.

germanaj

~o: Kalvarienberg; k~a vojo 1.: Kreuzweg; k~a vojo 2.: Leidensweg.

hispanaj

~o: Calvario; k~a vojo: calvario.

hungaraj

~o: Kálvária, Golgota; k~o 1.: kálvária; k~o 2.: keresztút; k~a vojo 1.: keresztút; k~a vojo 2.: kálvária.

katalunaj

~o: el Calvari, el Gòlgota; k~o 1.: calvari; k~o 2.: viacrucis; k~a vojo 1.: viacrucis; k~a vojo 2.: calvari, suplici.

nederlandaj

~o: Golgotha; k~o 1.: calvarieberg; k~o 2.: kruisweg; k~a vojo 1.: kruisweg; k~a vojo 2.: lijdensweg.

polaj

~o: Kalwaria, Golgota; k~o: kalwaria; k~a vojo: droga krzyżowa.

rumanaj

~o: Căpăţâna, Golgota; k~o: calvar; k~a vojo: Calea Crucii.

rusaj

~o: Голгофа; k~a vojo 1.: крестные муки; k~a vojo 2.: тернистый путь.

slovakaj

~o: Kalvária; k~o: Kalvária; k~a vojo: Krížová cesta.

fontoj

1. J. Filip: Mortigis Jesueton, Dio benu
2. M. Aymé trad. R. Bernard: La hundoj, Nica literatura revuo


administraj notoj

pri Kalvari/o :
  Pro la reverkado indas kontroli la
  tradukojn de, en, ru, hu, es.
  [MB]

ℛevo | datumprotekto | kalvar.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/12/16 23:10:22