tradukoj: be cs de en fr hu it nl pl ro ru sk

1kaporal/o

kaporalo  

MIL
Plej malsupera rangulo en terarmeo kaj aerarmeo: bona kaporalo revas esti generalo (oni rajtas esti ambicia) PrV .
Rim.: La difinoj iom mirige variis laŭ la tempo: „supera infanteria suboficiro“ en VdE , „plej malsupera infanteria suboficiro“ en PV ... En iuj landoj kaj armeaj branĉoj la kaporaloj plu estas konsiderataj suboficiroj.

ĉefkaporalo  

ItEsp MIL
En terarmeo kaj aerarmeo, rango inter kaporalo kaj serĝento.

tradukoj

anglaj

~o: corporal.

belorusaj

~o: капрал.

ĉeĥaj

~o: desátník, kaprál.

francaj

~o: caporal.

germanaj

~o: Korporal; ĉef~o: Korporal-chef.

hungaraj

~o: őrvezető.

italaj

~o: caporale; ĉef~o: caporale maggiore (prima del 1997), caporale maggiore capo (dopo il 1997 - OR4).

nederlandaj

~o: korporaal; ĉef~o: korporaal-chef.

polaj

~o: kapral; ĉef~o: starszy kapral.

rumanaj

~o: caporal; ĉef~o: senior caporal,, caporal-șef.

rusaj

~o: капрал.

slovakaj

~o: desiatnik.

fontoj

ĉef~o: Mankas dua fontindiko.
ĉef~o: Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri ~o:
    * Kiel oni nomas la ekvivalentan rangulon en mararmeo
      (fr. quartier-maître)?
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | kapora.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/12/26 13:10:18