tradukoj: cs de fr hu nl pl ro sk

kataliz/i PIV1

katalizi

(tr)
1.  
KEM (pri substanco) Faciligi ĥemian ŝanĝon, ne estante mem ŝanĝita: fruan kernosintezon helpis — katalizis — la ĉeesto de ŝarĝoportaj pezaj partikloj [1].
2.  
(figure) Vigligi, instigi: la Manifesto de Prago katalizis senteblan pliaktiviĝon en UEA [2].

katalizo, katalizado  

KEM Reakcio pelata de katalizilo: la vivo estas ... ĥemia fenomeno, kies fundamentaj meĥanismoj estas polimerizado kaj katalizo [3].

katalizanto  

Katalizilo: enzimoj kaj aliaj katalizantoj [4].

katalizilo  

KEM Substanco kiu katalizas, vigligante reakcion: la plimulto de la solidaj kataliziloj estas metalo aŭ oksido, sulfido aŭ halogenido de metalo aŭ duonmetaloj [5]; (figure) la „Bronza soldato” en la centro de Talino ne vere estis la ĉefa kaŭzo de la krizo, sed nur katalizilo [6].

tradukoj

ĉeĥaj

~o, ~ado: katalýza; ~anto: katalyzátor; ~ilo: katalyzátor.

francaj

~i: catalyser; ~o, ~ado: catalyse; ~anto: catalyseur; ~ilo: catalyseur.

germanaj

~i: katalysieren; ~o, ~ado: Katalyse; ~anto: Katalysator; ~ilo: Katalysator.

hungaraj

~i: katalizál; ~o, ~ado: katalízis; ~anto: katalizátor; ~ilo: katalizátor.

nederlandaj

~i: katalyseren; ~o, ~ado: katalyse; ~anto: katalysator; ~ilo: katalysator.

polaj

~i: katalizę przeprowadzać, katalizować; ~o, ~ado: kataliza; ~anto: katalizator; ~ilo: katalizator.

rumanaj

~i: cataliza efectua; ~o, ~ado: cataliză; ~anto: catalizator; ~ilo: catalizator.

slovakaj

~o, ~ado: katalýza; ~anto: katalyzátor; ~ilo: katalyzátor.

fontoj

1. Don Harlow: Astronomio, 2007-05-26
2. UEA: Lee Chong-yeong ne plu inter ni, Gazetaraj Komunikoj, 2008-07-04
3. G. Lagrange: La Vivo, Sennacieca Revuo, 1965
4. Vikipedio, artikolo „katalo“, 2008-10-22
5. Vikipedio, artikolo „katalizilo“, 2008-07-08
6. Monato, , Kalle Kniivilä: Monumenta krizo, 2007


ℛevo | datumprotekto | kataliz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2019/06/30 18:21:02