tradukoj: be cs de el en fr hu nl pt ru sk

3reakci/o PV

reakcio

1.  
POL Politika agado celanta revivigi la pasintan staton de la aferoj.
2.  
SCI ReefikoZ, reagoZ:
a)  
KEM Efiko de substanco, kiu agas sur alian, kun kiu ĝi estas miksita, kaj aperigas la karakterizajn ecojn de tiu lasta.
b)
FIZ Reago, kontraŭago, per kiu ĉiu materia punkto kompensas agon aplikatan al ĝi: la ago kaj la reakcio estas egalaj kaj malaj.
c)  
TEK Antaŭenmovo estigita sen mekanika perilo (kiel rimeno, radoj ktp), sed per ellaso de ia kvanto de movo al la malantaŭo.

reakcia

1.  
Aganta por reakcio 1, malprogresema: mi lernis en la lernejo, ke dum la kapitalismo intelektuloj kaj etburĝoj ... estis reakciaj, malutilaj al la popolo [1].
2.  
Rilata al reakcio 2. VD:reakcia aviadilo

reakciilo  

PIV1KEM Ĉia substanco kapabla eniri en reakcion: li rememoris pri ni, disdonis provtubojn, reakciilojn, kaj komencis klarigi, ke nun el tiuj substancoj ĉiu faros iun farbon [2].

reakciismo  

POL Idearo, sinteno de tiu, kiu deziras revenon al pasinta stato de aferoj: la nova reakciisma registaro publikigis kaptordonon kontraŭ revoluciulo [3]. ANT:konservativismo, progresismo

ĉenreakcio

SCI Sinsekvo de reakcioj, en kiu ĉiu reakcio produktas elementojn uzatajn de sekvaj: ili perdis la regon pri la ĉenreakcio en la reaktora kerno [4].

tradukoj

anglaj

~o: reaction; ~ilo: reagent.

belorusaj

~o b: супрацьдзеяньне; ~o: рэакцыя.

ĉeĥaj

~o: reakce, zpátečnictví; ~a: reaktivní, reakční, zpátečnický.

francaj

~o: réaction; ~a 1.: réactionnaire; ~a 2.: réactionnaire; ~ilo: réactif; ~ismo: réaction (pol.); ĉen~o: réaction en chaine.

germanaj

~o: Reaktion.

grekaj

~o b: αντίδραση.

hungaraj

~o 1.: reakció; ~o a: reakció, vegyi folyamat; ~o b: ellenhatás; ~o c: sugárhajtás; ~ilo: kémszer, reagens.

nederlandaj

~o: reactie.

portugalaj

~o: reação.

rusaj

~o b: противодействие; ~o: реакция.

slovakaj

~o: reakcia, spiatočníctvo; ~a: reakčný, spiatočnícky.

fontoj

1. B. Vaha: Adolesko, 1987
2. G. Altov, trad. J. Finkel: Angulo de atako, 1998
3. Vikipedio, Gottfried Semper, 2013-04-05
4. Vikipedio, Nuklea akcidento de Ĉernobilo, 2013-06-05

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~ilo :
      Atentu, ke la PIV1-a senco estas pli malvasta:
      "substanco, uzata... por ekscii, ĉu difinita
      korpo troviĝas en miksaĵo, kombinaĵo, aŭ
      ne". Ĝi akceptas sinonimon: reagilo.
      PIV2 preferas la formojn "reaganto", "reakcianto".
      [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | reakci.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/10/12 23:10:15