tradukoj: cs de en fr hu nl pl ru sk

4redukt/i PV

redukti  

(tr)
1.  
Malgrandigi laŭ dimensio aŭ nombro: redukti desegnon; redukti la horojn de laboro, la nombron de la laboristoj; redukti siajn elspezojn, pretendojn; redukti la programon; li reduktis la tutan sumon de la homaj ideoj al ĉirkaŭ 500 fundamentajZ; redukto de tarifo, de armado. VD:limigi.
2.
KEM Izoli metalon el ĝia kombinaĵo aŭ oksigenon el oksido.
3.
(figure) Alkonduki al malpli bona aŭ malpli libera stato: la regno estis reduktita al stato de rusa provinco; redukti iun al silento, al mizero.

reduktebla  

1.
Tia, ke eblas ĝin redukti.
2.
MAT
a)  
MatVortVD:frakcio.
b)  
[1] (p.p. elemento en ringo) Tia, ke eblas ĝin egaligi al produto de du neinversigeblaj elementoj: en la ringo de entjeroj 10 estas reduktebla (10 = 5×2), sed 7 ne estas.
Rim.: Tiu derivaĵo pravigus la uzon de „redukti“ por nomi serĉadon de la koncernaj neinversigeblaj faktoroj, sed ŝajnas, ke la preferata metaforo estas „malkomponi en faktorojn“.

reduktismo  

FILSCI Strebo al plena klarigo de io per la nura funkciado de ĝiaj eroj: ne tre surprize, sociaj antropologoj akuzas la evoluistojn pri reduktismo [2]. VD:analizo

nereduktebla  

1.
Tia, ke ne eblas ĝin redukti.
2.  
MATMatVort Ne reduktebla: se la numeratoro kaj denominatoro de frakcio estas primaj inter si, la frakcio estas nereduktebla; en integra ringo, la primoj estas neredukteblaj; en iuj ringoj, ekz-e en la ringo de entjeroj, nereduktebleco sinonimas kun primeco.

redukto al absurdo  

MATMatVort
Maniero pruvi propozicion, uzante la fakton, ke se oni konsideras ĝin falsa, oni povas per tio pruvi rezultojn, kiuj estas konataj kiel falsaj.

tradukoj

anglaj

~i: reduce; ~ebla b: reducible; ne~ebla 2.: irreducible; ~o al absurdo: reductio ad absurdum.

ĉeĥaj

~i: nastavit do předešlé pozice (zlomeniny), redukovat, snížit, zmenšit.

francaj

~i: réduire; ~ebla: réductible; ~ismo: réductionnisme; ne~ebla 2.: irréductible; ~o al absurdo: réduction à l'absurde.

germanaj

~i: reduzieren; ~ebla b: reduzibel; ne~ebla 2.: irreduzibel; ~o al absurdo: reductio ad absurdum.

hungaraj

~i 1.: csökkent, mérsékel, megkurtít, redukál; ~i 2.: redukál; ~i: visszasorol, kárhoztat ; ~ebla 1.: csökkenthető, mérsékelhető, redukálható; ~ebla a: egyszerűsíthető ; ~ebla b: reducibilis; ne~ebla 1.: nem csökkenthető, nem redukálható; ne~ebla 2.: nem egyszerűsíthető, irriducibilis; ~o al absurdo: reductio ad absurdum, képtelenségre való visszavezetés.

nederlandaj

~i: reduceren, verkleinen, herleiden; ~ebla: herleidbaar; ne~ebla 2.: niet herleidbaar.

polaj

~ebla a: przywiedlny, skracalny; ~ebla b: rozkładalny; ne~ebla 2.: nierozkładalny, nieprzywiedlny, nieskracalny.

rusaj

~i 1.: сократить, уменьшить, ограничить, редуцировать; ~i 2.: восстановить (элемент из соединения); ~ebla 1.: сократимый; ~ebla b: приводимый; ne~ebla 1.: несократимый; ne~ebla 2.: неприводимый; ~o al absurdo: приведение к абсурду.

slovakaj

~i: obmedziť, znížiť, zredukovať.

fontoj

1. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §364
2. K. Miner: taglibro, 2008-11-29

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ebla: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ne~ebla: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o al absurdo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | redukt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:42