tradukoj: be ca cs de en es fr hu pl pt ru sk

3dekadenc/o Z ZR

dekadenci  

(ntr)
Ekruiniĝi, malfortiĝi, malprosperiĝi. VD:defali

Rim.: Dekadenci kaj degeneri sence proksimas. Dekadenci aplikiĝas pli ofte al kulturaj aferoj, degeneri al biologiaj aferoj. [ĵv]

dekadenco  

Stato de io dekadencanta: dekadenco de literaturo; la dekadenco de la Roma Imperio. VD:degenero, kadukeco, krepusko

dekadencigi

(tr)
Kaŭzi dekadencon de: alkoholo dekadencigas popolojn.

dekadencismo  

BELABELE Arta stilo ŝatanta bildojn de dekadenco, afektojn de ekstremaj delikateco, sentemo kaj voluptemo; interalie tiaspeca eŭropa stilo el la fino de la 19a jarcento: se vi nur montriĝos en blanka kompleto, kun ruĝa kravato kaj du gardenioj enmane, mi ja ne postulos de vi ajnan klarigon. Min ĉarmas dekadencismo [1].

tradukoj

anglaj

~i: be decadent; ~o: decadence, decline, decay; ~igi: make decadent; dekadencismo: Decadent movement.

belorusaj

~i: заняпасьці; ~o: заняпад, дэкаданс.

ĉeĥaj

~i: slábnout, upadat; ~o: dekadence, úpadek mravů; ~igi: způsobit úpadek.

francaj

~i: péricliter, être sur la déclin, tomber dans la déchéance, tomber en décadence; ~o: décadence, déchéance; dekadencismo: décadence (style), décadentisme.

germanaj

~i: dekadent sein, dekadent werden, verfallen, verfallen sein, heruntergekommen; ~o: Dekadenz, Verfall, Niedergang, geistige Entartung.

hispanaj

~o: decadencia; ~igi: decaer.

hungaraj

~i: hanyatlik; ~o: hanyatlás, dekadencia; ~igi: hanyatlásba dönt.

katalunaj

~i: decaure, decandir-se; ~o: decadència; ~igi: provocar la decadència de; dekadencismo: decadentisme.

polaj

~i: popadać w dekadencję, popadać w ruinę, chylić się ku upadkowi; ~o: dekadencja, schyłek; ~igi: doprowadzać do upadku; dekadencismo: dekadentyzm.

portugalaj

~o: decadência.

rusaj

~i: прийти в упадок; ~o: упадок, закат, декаданс; ~igi: привести в упадок.

slovakaj

~i: upadať; ~o: dekadencia, úpadok mravov; ~igi: spôsobiť úpadok.

fontoj

1. M. Fernández: Du Gardenioj, en: Ekstremoj, 1997


administraj notoj

pri ~o:
    Mankas ekzemplo por difini precize, al kio la termino aplikiĝas.
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | dekade.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2015/09/13 15:10:19